Papers - Ohara, Kyoko

平成１９年度研究進捗状況報告：日本語フレームネット班（フレーム意味論とコーパスデータに基づく日本語語彙情報資源「日本語フレームネット」の構築）

OHARA KYOKO

特定領域研究「日本語コーパス」平成19年度公開ワークショップ（研究成果報告会）予稿集 (文部科学省科学研究費特定領域研究「代表性を有する大規模日本語書き言葉コーパスの構築：21世紀の日本語研究の基盤整備」)     121-124 2008.03

Research paper (conference, symposium, etc.), Joint Work

平成１９年度研究進捗状況報告：日本語フレームネット班（フレーム意味論とコーパスデータに基づく日本語語彙情報資源「日本語フレームネット」の構築）

OHARA KYOKO

特定領域研究「日本語コーパス」平成19年度全体会議予稿集 (文部科学省科学研究費特定領域研究「代表性を有する大規模日本語書き言葉コーパスの構築：21世紀の日本語研究の基盤整備」)     51-58 2007.09

Research paper (conference, symposium, etc.), Joint Work

Semantic Role Labeling based on Japanese FrameNet

OHARA KYOKO

『自然言語処理』 14 ( 1 ) 43-66 2007.01

Research paper (scientific journal), Joint Work, Accepted

日本語フレームネット概要

OHARA KYOKO

JCLA (日本認知言語学会)  5   613-616 2005.09

Research paper (conference, symposium, etc.), Joint Work

　View Summary

カリフォルニア大学バークレー校において開発中のフレームネットプロジェクト (The FrameNet Project, 以下FN)との連携のもとに2002年から始めた日本語フレームネットプロジェクト (The Japanese FrameNet Project, 以下JFN)について概観した。

言語処理を取り入れた英語学習者向けディベート支援環境の構築

OHARA KYOKO

The 11th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (The Association for Natural Language Processing (NLP))   2005.03

Research paper (other academic), Joint Work, Accepted

The Japanese FrameNet: Building a semantically-tagged corpus

OHARA KYOKO, Ohori Toshio, Suzuki Ryoko, Fujii Seiko, Saito Hiroaki, Ishizaki Shun

Proceedings of the 11th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (NLP)  2005.03

Research paper (other academic), Joint Work, Accepted

A New E-learning Paradigm through Annotation Operations

SAITO, H., OHARA KYOKO, Sato, K., K.Ito, K., Hizuka, S., Soga, M., Nishino, T., Nomura, Y., Shirakawa, H., Okamoto, H.

Proceedings for the International Workshop of eLearning for Computational Linguistics and Computational Linguistics for eLearning in COLING 2004    86-89 2004.08

Research paper (international conference proceedings), Joint Work, Accepted

The Japanese FrameNet Project: An introduction

OHARA, KYOKO HIROSE, Seiko Fujii, Toshio Ohori, Ryoko Suzuki, Hiroaki Saito, Shun Ishizaki.

LREC 2004. Fourth international conference on Language Resources and Evaluation. Proceedings of the Satellite Workshop "Building Lexical Resources from Semantically Annotated Corpora".    9-11 2004.05

Research paper (international conference proceedings), Joint Work, Accepted

　View Summary

日本語フレームネットプロジェクトについての概要、プログレスレポートおよび日本語移動動詞分析の一部の紹介。英語フレームネットで英語分析のために考案された意味役割では日本語移動動詞の分析、意味記述には不十分であることを指摘した。研究プロジェクト代表者およびfirst authorとして、論文執筆全般を担当。

The Japanese FrameNet Project: A Preliminary Report

Ohara, Kyoko Hirose, Seiko Fujii, Hiroaki Saito, Shun Ishizaki, Toshio Ohori, Ryoko Suzuki

Proceedings of the Pacific Association for Computational Linguistics 2003 (PACLING 2003).    249-254 2003.08

Research paper (international conference proceedings), Joint Work, Accepted

　View Summary

2002年7月より開始された、慶應義塾大学および東京大学の共同研究者から成る日本語フレームネットプロジェクトについての概要およびパイロットスタディにおける、言語コミュニケーション関連の日本語動詞分析の一部の紹介。研究プロジェクト代表者およびfirst authorとして、概要および論文全体の編集を担当。

翻訳ソフトと英語論文執筆

OHARA KYOKO

『計測と制御』 41 ( 10 ) 753-757 2002.10

Research paper (scientific journal), Single Work,  ISSN  0455-4662

　View Summary

翻訳ソフトを使った英語論文執筆を考えている学生と研究指導者を対象に、日本人に共通する英語論文執筆上の問題点を言語学的観点から指摘した。さらに、翻訳ソフトによる日本語論文の英訳実例を示して翻訳ソフトの現状と課題を解説すると共に、日本人に共通する英作文上の問題点が翻訳ソフトを用いることにより解決されるかを検討し論じた。

Linguistic encodings of motion events in Japanese and English: A preliminary look

OHARA KYOKO

Hiyoshi Review of English Studies, Keio University  ( 41 ) 122-153 2002.09

Research paper (bulletin of university, research institution), Single Work

　View Summary

英語と日本語の物語とそれらの翻訳を題材に、両言語における空間移動表現の比較対照を行った。その際に、Talmyの類型意味論とSlobinの“Thinking for Speaking”仮説が両言語の類似点、相違点を説明することができるかを検討した。

Motion expressions in Japanese and the Thinking for Speaking hypothesis

Ohara, Kyoko Hirose

Proceedings of the 19th Annual Meeting of Japan Cognitive Science Society (Japanese Cognitive Science Society (JCSS))     98-99 2002.06

Research paper (conference, symposium, etc.), Single Work, Accepted

　View Summary

ある事象を言語化する際に話し手が注目しなければならない点に関して類型論的な異同があるとするSlobinの“Thinking for speaking”仮説を、主に英語の物語とその日本語訳に現われる登場人物の空間移動表現を題材に検討し、Slobinの仮説を修正する必要があることを指摘した。

The Japanese language viewed from machine translation

OHARA KYOKO

『専門日本語教育研究』  ( 3 ) 5-8. 2001.11

Research paper (scientific journal), Single Work,  ISSN  1345-1995

　View Summary

機械翻訳システムの概要を説明した上で、機械翻訳から見た日本語の特徴について述べた。その際、日英機械翻訳の処理過程と、英日機械翻訳システムのアウトプットと翻訳家による日本語訳との比較の2つの観点から、日本語の特徴を指摘した。

From relativization to clause-linkage: grammaticalization and semantic change in Modern Japanese

Ohara, Kyoko Hirose

Proceedings of the 17th Annual Meeting of Japanese Cognitive Science Society (JCSS)    216-217 2000.07

Research paper (conference, symposium, etc.), Single Work, Accepted

　View Summary

いわゆる主要部内在型関係節構文(IHR構文)が逆接構文として再分析されつつあると言う仮説を立てることにより、現代日本語ではIHR文の出現頻度が低いこと、ほとんどのIHR文で形式名詞「の」に後続する格助詞が主格と与格であることが説明できることを提案した。

Cognitive and structural constraints on motion descriptions: Observations from Japanese and English

Ohara, Kyoko Hirose

Proceedings of the 2nd International Conference on Cognitive Science.    994-997 1999.07

Research paper (international conference proceedings), Single Work, Accepted

　View Summary

Talmyの類型意味論とSlobinの“Thinking for Speaking”仮説の立場から、英語と日本語の空間移動表現の比較対照を行った。査読付き国際会議論文。

A constructional approach to Japanese　internally headed relativization

University of California,　Berkeley.　Ph.D. dissertation.  1996.03

Doctoral thesis, Single Work

　View Summary

日本語の主要部内在型関係節構文について、構文理論の枠組みを用いて、類型論的、形式的、意味的、機能的、歴史的側面から論じた。従来の枠組みでは記述や説明ができないこの構文の特徴が構文理論の枠組みでは記述説明できることを示し、構文理論が日本語分析に有効であることを論じた。

What's in a place? Extended uses of a physical-world noun in Japanese

Berkeley Linguistics　Society  ( 21 ) 237-251 1995.02

Research paper (international conference proceedings), Single Work, Accepted

　View Summary

現代日本語の形式名詞「ところ」を含む様々な構文の意味・機能について考察し、時の「ところだ」構文と背景設定の「ところ」構文は、歴史的に「ところ」の名詞的用法から 主観化という意味変化を伴う文法化によって派生した構文であるという仮説を提案した。

An event-reporting relative　construction in Japanese

Berkeley Linguistics　Society  ( 20. ) 260-272 1994.02

Research paper (international conference proceedings), Single Work, Accepted

　View Summary

主要部内在型関係節構文の形式的・意味論的・語用論的特徴について報告し、これらの相関関係を明らかにした。さらに同様の機能を持つ英語構文との対照分析を行った。

An event-reporting relative construction in Japanese

Berkeley Linguistics Society  ( 20 ) 260-272 1994.02

Research paper (international conference proceedings), Single Work, Accepted

　View Summary

主要部内在型関係節構文の形式的・意味論的・語用論的特徴について報告し、これらの相関関係を明らかにした。さらに同様の機能を持つ英語構文との対照分析を行った。

Subordinate Clauses in Modern Irish

Working Papers in　Linguistics vol. 1   107-127 1993

Single Work

　View Summary

現代アイルランド語の三種類の形態素、aL-形態素、aN-形態素、go-形態素について、機能と分布を分析し、従来の分析では不十分であることを指摘し新たな分析を提案した。さらに、同じ形態素を三種類の従属節に用いる点でアイルランド語と日本語は共通し、英語とは対照的であることを報告した。