KANEKO, Nami

写真a

Affiliation

Faculty of Letters (Hiyoshi)

Position

Research Associate/Assistant Professor/Instructor

External Links

Other Disclosed Information 【 Display / hide

  • https://keio.academia.edu/NamiKaneko

Career 【 Display / hide

  • 2015.04
    -
    2016.03

    共立女子大学, スペイン語非常勤講師

  • 2018.04
    -
    2020.03

    慶應義塾大学, 総合政策学部, スペイン語非常勤講師

  • 2020.04
    -
    2022.03

    福岡大学, 教育開発支援機構 共通教育研究センター, 専任講師

  • 2021.04
    -
    2022.03

    東京大学, 文学部・大学院人文社会系研究科, 非常勤講師(集中講義)

  • 2022.04
    -
    Present

    慶應義塾大学, 文学部 諸言語部門, 助教

Academic Background 【 Display / hide

  • 2008

    Tokyo University of Foreign Studies, 外国語学部, 欧米第二課程スペイン語専攻

    University, Graduated

  • 2011

    Tokyo University of Foreign Studies, 地域文化研究科, 言語文化専攻

    Graduate School, Completed, Master's course

  • 2019

    Tokyo University of Foreign Studies, 総合国際学研究科, 言語文化専攻

    Graduate School, Withdrawal after completion of doctoral course requirements

  • 2020

    Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea, Literatura Comparada y Estudios Literarios

    Spain, Graduate School, Withdrawal after completion of doctoral course requirements

Academic Degrees 【 Display / hide

  • 学士(言語・地域文化), Tokyo University of Foreign Studies, Coursework, 2008.03

  • 修士(学術), Tokyo University of Foreign Studies, Coursework, 2011.03

 

Research Areas 【 Display / hide

  • Humanities & Social Sciences / European literature (バスク語文学、バスク文化、スペイン語圏現代文学、スペイン語圏文化)

  • Humanities & Social Sciences / Literature in general (文学研究、翻訳研究)

  • Humanities & Social Sciences / Area studies (バスク文化研究)

Research Keywords 【 Display / hide

  • バスク語文学

  • ベルナルド・アチャガ

  • 少数言語

  • 自己翻訳

 

Books 【 Display / hide

  • BOOKMARK 翻訳者による海外文学ブックガイド2

    金原瑞人・三辺律子(編), CCCメディアハウス, 2023.08

    Scope: 『アコーディオン弾きの息子』,  Contact page: 109

  • 現代バスクを知るための60章【第2版】

    萩尾生, 吉田浩美(編著), 明石書店, 2023.06

    Scope: バスク語文学の翻訳,  Contact page: 332-334

  • 「その他の外国文学」の翻訳者

    白水社編集部(編), 白水社, 2022.03

  • ビルバオ−ニューヨーク−ビルバオ

    キルメン・ウリベ(著), 金子奈美(訳), 白水社(uブックス), 2020.12

  • アコーディオン弾きの息子

    ベルナルド・アチャガ(著), 金子奈美(訳), 新潮社, 2020.05

display all >>

Papers 【 Display / hide

Papers, etc., Registered in KOARA 【 Display / hide

Reviews, Commentaries, etc. 【 Display / hide

  • バスク語文学との出会いと縁

    金子奈美

    日本近代文学館舘報  ( 290 ) 3 - 4 2019.07

    Other, Single Work, Lead author

  • 小説の〝声〟を掬う—翻訳の現場から

    関口涼子, 金子奈美

    すばる  ( 2017年3月 ) 194 - 209 2017

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media), Joint Work

  • キルメン・ウリベ「あのちっぽけでいたずら好きな神様 他四篇」

    キルメン・ウリベ(著), 金子奈美(編訳)

    現代詩手帖  ( 2016年7月 ) 132 - 135 2016

    Other, Single Work, Corresponding author

  • バスク人になる

    金子奈美

    すばる  ( 2016年8月 ) 202 - 203 2016

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media), Single Work, Lead author

  • 「違い」をつなぐ「小さきもの」たち

    キルメン・ウリベ, 今福龍太, 金子奈美

    現代詩手帖  ( 2016年7月 ) 124 - 131 2016

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media), Joint Work, Corresponding author

display all >>

Presentations 【 Display / hide

  • 自閉症の文学的表象をめぐって:ボルヘスからアチャガへ

    金子奈美

    日本ボルヘス会第23回大会 (明治大学和泉キャンパス) , 

    2024.02

    Oral presentation (general)

  • バスクの言語と文化:現代バスク語文学を中心に

    神奈川大学言語研究センター講演会, 

    2023.11

    Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

  • Hacia la visibilización del plurilingüismo de la literatura española en la educación universitaria (y la traducción)

    金子奈美

    日本イスパニヤ学会第69回大会 (中央大学多摩キャンパス) , 

    2023.10

    Oral presentation (general)

  • Atzerriko euskara ikasle izatetik euskal literaturako ikerlari/itzultzaile izatera: mugak eta erronkak

    Nami Kaneko

    バスク大学夏期講座 “Mugak eta mugimenduak euskal kulturan”, 

    2021.07

    Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

  • 自己翻訳作品を翻訳する:ベルナルド・アチャガ『アコーディオン弾きの息子』の邦訳における「折衷訳」というストラテジーについて

    金子奈美

    世界文学・語圏横断ネットワーク第13回研究集会, 

    2021.03

    Oral presentation (general)

display all >>

Research Projects of Competitive Funds, etc. 【 Display / hide

  • 翻訳研究の視点を応用した少数言語文学研究の基盤構築

    2020.09
    -
    2022.03

    日本学術振興会, 研究活動スタート支援, Research grant, Principal investigator

  • バスク語作家ベルナルド・アチャーガの文学と翻訳

    2013.04
    -
    2015.03

    日本学術振興会, 特別研究員奨励費, Research grant, Principal investigator

Awards 【 Display / hide

  • 第七回エチェパレ=ラボラル・クチャ翻訳賞

    2021.09

    Type of Award: Award from publisher, newspaper, foundation, etc.,  Country: Spain

  • 第二回エチェパレ=ラボラル・クチャ翻訳賞

    2016.09

    Type of Award: Award from publisher, newspaper, foundation, etc.,  Country: Spain

  • 第二回日本翻訳大賞

    2016.04

    Type of Award: Other

  • 第十回日本イスパニヤ学会奨励賞

    2015.10

    Type of Award: Honored in official journal of a scientific society, scientific journal

 

Courses Taught 【 Display / hide

  • SPANISH AND LATIN-AMERICAN CULTURAL STUDIES SEMINAR 2

    2023

  • SPANISH 4

    2023

  • SPANISH 3

    2023

  • SPANISH 2

    2023

  • SPANISH 1

    2023

display all >>

Courses Previously Taught 【 Display / hide

  • バスクの言語と文化

    東京大学文学部・大学院人文社会系研究科

    2022.02

    Other, Graduate (liberal arts), Lecture, Outside own faculty (within Keio)

 

Memberships in Academic Societies 【 Display / hide

  • 日本通訳翻訳学会, 

    2021.06
    -
    Present
  • 世界文学・語圏横断ネットワーク, 

    2014.06
    -
    Present
  • 日本ボルヘス会, 

    2011.05
    -
    Present
  • 日本イスパニヤ学会, 

    2010.04
    -
    Present