Presentations -

On Internally Headed Relativization and Clause-Linking Constructions in Modern Japanese

OHARA KYOKO

[International presentation]  The 9th International Pragmatics Conference (Riva del Garda, Italy) , 

2005.07

, 

Oral presentation (general), International Pragmatics Association

　View Summary

This paper discusses conjunctive sentences in Modern Japanese in relation to so-called internally headed relativization (IHR). By looking at data from diachronic corpora, the paper reexamines the assumption that the IHR construction gave rise to the clause-linking constructions after Middle Japanese. It is proposed that the IHR construction, because it requires a specific context on its use, may have given rise to distinct constructions, namely, the clause-linking constructions.

The Japanese FrameNet: Building a semantically-tagged corpus

OHARA KYOKO, OHORI TOSHIO, SUZUKI RYOKO, FUJII SEIKO, SAITO HIROAKI, ISHIZAKI SHUN

[Domestic presentation]  The 11th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (University of Kagawa, Japan) , 

2005.03

, 

Oral presentation (general), The Association for Natural Language Processing (NLP)

言語処理を取り入れた英語学習者向けディベート支援環境の構築

OHARA KYOKO

[Domestic presentation]  The 11th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (The University of Kagawa, Japan) , 

2005.03

, 

Poster presentation, The Association for Natural Language Processing

A contrastive Analysis of Manner of Motion in Japanese and English

OHARA KYOKO

[Domestic presentation]  Symposium on Typologies of Motion Expressions at the 22nd annual meeting of the English Linguistic Society of Japan (Dokkyo University) , 

2004.11

, 

Oral presentation (general), The English Linguistic Society of Japan

Japanese FrameNet

OHARA H KYOKO FUJII SEIKO OHORI TOSHIO SAITO HIROAKI SUZUKI RYOKO

[Domestic presentation]  The fifth annual meeting of the Japanese Cognitive Linguistics Association (Senriyama Campus, Kansai University) , 

2004.09

, 

Oral presentation (general), The Japanese Cognitive Linguistics Association

　View Summary

日本語フレームネットプロジェクトについての報告を主旨としたワークショップを、研究代表者、筆頭執筆者として、提案し査読の結果、採択された。当日のワークショップでは、以下のうち、特に1.と3.を発表した。
1. フレーム意味論から「日本語フレームネット」へ
2. 日本語フレームネット・コーパスおよびツール
3. 「移動」領域での分析報告
4. 「伝達」領域での分析報告

A New E-learning Paradigm through Annotation Operations

SAITO, H., OHARA KYOKO, Sato, K., K.Ito, K., Hizuka, S., Soga, M., Nishino, T., Nomura, Y., Shirakawa, H., Okamoto, H.

[International presentation]  International Workshop of eLearning for Computational Linguistics and Computational Linguistics for eLearning in COLING 2004 (University of Geneva, Switzerland) , 

2004.08

, 

Oral presentation (general)

Manner of Motion in Japanese and English

OHARA KYOKO

[International presentation]  International Conference on Construction Grammar (ICCG-3) (Marseille, University of Provence, France) , 

2004.07

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

日本語の移動の様態表現について、Sobin 1997, 2004の予測が当てはまらないことを、英語小説の日本語訳を題材に指摘し、日本語で移動の様態を言語化する際に用いられる構文(特に従来注目されてきた擬態語以外の構文）を示した。

The Japanese FrameNet Project: An introduction

OHARA, KYOKO HIROSE, Seiko Fujii, Toshio Ohori, Ryoko Suzuki, Hiroaki Saito, Shun Ishizaki.

[International presentation]  LREC 2004. Fourth international conference on Language Resources and Evaluation.Satellite workshop "Building Lexical Resources from Semantically Annotated Corpora". (Culture Center of Belem, Lisbon, Portugal) , 

2004.05

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

日本語フレームネットプロジェクトについての概要、プログレスレポートおよび日本語移動動詞分析の一部の紹介。英語フレームネットで英語分析のために考案された意味役割では日本語移動動詞の分析、意味記述には不十分であることを指摘した。研究プロジェクト代表者およびfirst authorとして、論文執筆全般及び発表を担当。

The Japanese FrameNet Project: A Preliminary Report

OHARA H KYOKO, Seiko Fujii, Hiroaki Saito, Shun Ishizaki, Toshio Ohori, Ryoko Suzuki

[International presentation]  Pacific Association for Computational Linguistics 　2003 (Dalhousie University Halifax, Canada) , 

2003.08

, 

Poster presentation

　View Summary

Proceedings of the Pacific Association for Computational Linguistics 2003掲載の論文を詳説したポスター発表である。研究プロジェクト代表者およびfirst authorとしてポスター作成を単独で行った。

Manner of Motion in Japanese: Not Every Verb-framed Language is Poor in Manner Information

小原 京子

[International presentation]  8th International Cognitive Linguistics Conference (University of La Rioja, Spain) , 

2003.07

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

Talmyの類型意味論やSlobinの “Thinking for speaking”仮説では、スペイン語などの “verb-framed”言語では移動の様態記述が乏しいとされている。しかしながら、スペイン語同様 “verb-framed”言語と分類される日本語では、実は移動の様態記述が豊富であることを示し、その要因を考察した。

関係節構文と文接続構文

小原 京子

[Domestic presentation]  日本英語学会第20回大会特別シンポジウム『英語の構文：サブタイプ（変異形）と意味の違い』 (青山学院大学) , 

2002.11

, 

Oral presentation (invited, special), 日本英語学会

　View Summary

構文を形式と意味の結び付きと捉え、英語の構文との比較対照の観点から日本語の関係節構文と文接続構文を分析した。特に、IHR文と逆接文との関係を検討した。まず、IHR構文と逆接構文が異なる構文であることを明らかにした上で、両者の形式、意味、機能を比較した。さらに、IHR構文が逆接構文として再分析されつつあるという仮説を提案した。

Semantic changes and grammaticalization: A case of Japanese “place” constructions

Ohara, Kyoko Hirose

[International presentation]  Second International Conference on Construction Grammar (ヘルシンキ大学) , 

2002.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

構文理論の立場から、現代日本語の形式名詞「ところ」を含む様々な構文の意味と機能について考察した。助動詞用法、節接続用法、副詞節用法のいずれも、話し手の視点が密接に関わった意味と機能を持つ構文であることを論じた。

日本語の空間移動表現とThinking for Speaking仮説

[Domestic presentation]  日本認知科学会第19回大会 (石川ハイテク交流センター) , 

2002.06

, 

Poster presentation

　View Summary

前掲『日本認知科学会第１9回大会発表論文集』掲載の論文を詳説した発表である。ポスター発表。

A constructional account of Japanese internally headed relative clauses

[Domestic presentation]  Keio Construction Grammar Workshop (慶應義塾大学日吉校舎) , 

2002.03

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

平成12年度慶應義塾大型研究プロジェクト「コンピュータ・コーパスに基づく日・英・独・仏語の意味構造と語用論構造の分析」（研究代表者　小原）の成果発表ワークショップにて、構文文法のアプローチにより現代日本語の主要部内在型関係節を分析した。

Linguistic encodings of motion events in Japanese and English

[International presentation]  7th International Cognitive Linguistics Conference. (カリフォルニア大学サンタバーバラ校) , 

2001.07

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

小説とその翻訳を題材に日本語と英語における空間移動表現を比較した。前掲『日吉紀要英語英米文学』第41号掲載の論文の原型をなす口頭発表である。

The Japanese language viewed from machine translation

Ohara, Kyoko Hirose

[Domestic presentation]  第10回慶應義塾大学理工学部横浜市民講座『日本語の奥行き：日常性の再認識』, 

2001.06

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

　View Summary

前掲『専門日本語教育研究』第3号掲載の論文の原型をなす講演である。

From relativization to clause-linkage: A case of Modern Japanese

[International presentation]  First International Conference on Construction Grammar. (カリフォルニア大学バークレー校) , 

2001.04

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

現代日本語の主要部内在型関係節構文が関係節構文から節接続構文へと、意味変化を伴い文法化されつつあることを指摘した。

From relativization to clause-linkage: A constructional account of Japanese internally headed relativization

Kyoko Hirose Ohara

[International presentation]  10th Japanese-Korean Linguistics Conference (カリフォルニア大学ロサンゼルス校) , 

2000.10

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

前掲Japanese/Korean Linguistics Vol. 10.掲載の論文の原型をなす口頭論文である。

関係節から文接続へ：現代日本語にみる文法化と意味変化

[Domestic presentation]  日本認知科学会第１7回大会 (静岡文化芸術大学) , 

2000.07

, 

Poster presentation

　View Summary

前掲『日本認知科学会第１7回大会発表論文集』掲載の論文を詳説した発表である。ポスター発表。

コンピュータは言葉を理解できるか

[Domestic presentation]  慶應サイエンス＆テクノロジーシンポジウム2000「21世紀のコンピュータ」－どう変わるか、何ができるようになるかー (慶應義塾大学矢上校舎) , 

2000.07

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

自然言語処理技術の中で主に機械翻訳を取り上げ、その歴史、仕組み、課題、今後の方向性を解説した。