Presentations -

Interactions between Constructions, Frames, and Pragmatics: The Perspective-providing Construction in Japanese

Ohara, Kyoko Hirose

11th International Pragmatics Conference (University of Melbourne, Australia) , 

2009.07

, 

Oral presentation (general), International Pragmatics Association (IPrA)

　View Summary

Paper read at the panel "Pragmatics in constructions and frames", organized by Kyoko Hirose Ohara and Jan-Ola Ostman

言語・認知・コンピュータ

小原京子

『理工学概論』, 

2009.04

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech, 慶應義塾大学理工学部

Constructions for measurement and comparison in Japanese and English

Hasegawa, Yoko, Kyoko Hirose Ohara, Fujii Seiko, Russell Lee-Goldman, Charles J. Fillmore

International Conference on Construction Grammar 5 (ICCG-5) (University of Texas, Austin, USA) , 

2008.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

日本語と英語の尺度や比較に関する表現を対照して論じ、フレーム意味論とフレームネットの枠組みでこれらがどのように記述できるかを提案した。

Representing lexicon and grammar in Japanese FrameNet

OHARA KYOKO

International Conference on Construction Grammar 5 (ICCG-5) (University of Texas, Austin, USA) , 

2008.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

語彙と構文間の意味の相関関係を記述することの重要性について、日本語フレームネットの立場から論じた。

「コーパスに基づく日本語主観移動表現のフレーム意味論的分析：英語との比較から」

OHARA KYOKO

日本認知科学会第25回大会 (同志社大学) , 

2008.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

コーパス、インターネット上のデータを題材に、日本語の主観移動表現の用法や分布について、意味フレームを用いて英語との比較対照の観点から分析した。

Lexicon, Grammar, and Multilinguality in the Japanese FrameNet

OHARA KYOKO

The 6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008) (Marrakech, Morocco) , 

2008.05

, 

Poster presentation, ELRA

The Japanese FrameNet Software Tools

Saito Hiroaki, Kuboya Shunta, Sone Takaaki, Tagami Hayato, OHARA KYOKO

The 6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008) (Marrakech, Morocco) , 

2008.05

, 

Poster presentation, ELRA

Semantics of Lexical Items and Constructions in Japanese FrameNet: A contrastive analysis of a parallel corpus

OHARA KYOKO

The 14th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing. (The University of Tokyo) , 

2008.03

, 

Oral presentation (general)

「語彙の階層情報を利用した日本語フレームネットの意味役割推定」

Sone Takaaki, OHARA KYOKO, Saito Hiroaki

言語処理学会第14回年次大会 (東京大学) , 

2008.03

, 

Poster presentation, 言語処理学会

「日本語フレームネットにおけるアノテーション支援環境の構築」

Kuboya Shunta, OHARA KYOKO, Saito Hiroaki

言語処理学会第14回年次大会 (東京大学) , 

2008.03

, 

Poster presentation, 言語処理学会

"Frame Semantics in Action: A Frame-based Contrastive TextAnalysis Using FrameNet."

OHARA Kyoko Hirose

The 10th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC10) (Krakow, Poland) , 

2007.07

, 

Poster presentation, International Cognitive Linguistics Association (ICLA)

"A Corpus-based Account of Fictive Motion Sentences in Japanese FrameNet."

OHARA, Kyoko Hirose

The 10th International Pragmatics Conference (IPrA10) (Gotheborg, Sweden) , 

2007.07

, 

Poster presentation, International Pragmatics Association (IPrA)

Frame-semantic analysis of motion scenarios in English, German, Spanish, and Japanese

Michael Ellsworth, OHARA KYOKO, Carlos Subirats, Thomas Schmidt

The Fourth International Conference on Construction Grammar (ICCG4) (Komaba Campus, University of Tokyo, Tokyo, Japan) , 

2006.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

Frame-semantic contrastive analyses of lexical units in motion scenarios in English, German, Spanish and Japanese reveal detail that is not covered by Talmy and Slobin's semantic typologies. The precision an ddetail allowed by frame semantics lets us investigate other, more subtle tendencies of the languages, including exactly what is expessed in verb-framed languages, when they are not directly expressing motion.

Frame-based Contrastive Lexical Semantics and Japanese FrameNet: The Case of RISK and _kakeru_

OHARA KYOKO, FUJII Seiko, OHORI Toshio, SUZUKI Ryoko, SAITO Hiroaki, ISHIZAKI Shun

The Fourth International Conference on Construction Grammar (ICCG4) (Komaba Campus, University of Tokyo, Tokyo, Japan) , 

2006.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

The paper examines advantages and limitations of a frame-based approach to contrastive lexicon, the approach currently adopted in the Japanese FrameNet project. It specifically analyzes polysemy structures in Japanese and English, which are typologically unrelated.

Frame Integration, Head Switching, and Translation: RISK in English and Japanese

Hasegawa Yoko, OHARA KYOKO, Lee-Goldman Russell, Fillmore Charles J.

The Fourth International Conference on Construction Grammar (ICCG4) (Komaba Campus, University of Tokyo, Tokyo, Japan) , 

2006.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

In this paper we develop the idea of frame integration by examining English sentences involving the verb risk and their Japanese translations. The theoretical framework underpinning this study is frame semantics as implemented in the FrameNet project.

On Internally Headed Relativization and Clause-Linking Constructions in Modern Japanese

OHARA KYOKO

The 9th International Pragmatics Conference (Riva del Garda, Italy) , 

2005.07

, 

Oral presentation (general), International Pragmatics Association

　View Summary

This paper discusses conjunctive sentences in Modern Japanese in relation to so-called internally headed relativization (IHR). By looking at data from diachronic corpora, the paper reexamines the assumption that the IHR construction gave rise to the clause-linking constructions after Middle Japanese. It is proposed that the IHR construction, because it requires a specific context on its use, may have given rise to distinct constructions, namely, the clause-linking constructions.

The Japanese FrameNet: Building a semantically-tagged corpus

OHARA KYOKO, OHORI TOSHIO, SUZUKI RYOKO, FUJII SEIKO, SAITO HIROAKI, ISHIZAKI SHUN

The 11th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (University of Kagawa, Japan) , 

2005.03

, 

Oral presentation (general), The Association for Natural Language Processing (NLP)

言語処理を取り入れた英語学習者向けディベート支援環境の構築

OHARA KYOKO

The 11th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (The University of Kagawa, Japan) , 

2005.03

, 

Poster presentation, The Association for Natural Language Processing

A contrastive Analysis of Manner of Motion in Japanese and English

OHARA KYOKO

Symposium on Typologies of Motion Expressions at the 22nd annual meeting of the English Linguistic Society of Japan (Dokkyo University) , 

2004.11

, 

Oral presentation (general), The English Linguistic Society of Japan

Japanese FrameNet

OHARA H KYOKO FUJII SEIKO OHORI TOSHIO SAITO HIROAKI SUZUKI RYOKO

The fifth annual meeting of the Japanese Cognitive Linguistics Association (Senriyama Campus, Kansai University) , 

2004.09

, 

Oral presentation (general), The Japanese Cognitive Linguistics Association

　View Summary

日本語フレームネットプロジェクトについての報告を主旨としたワークショップを、研究代表者、筆頭執筆者として、提案し査読の結果、採択された。当日のワークショップでは、以下のうち、特に1.と3.を発表した。
1. フレーム意味論から「日本語フレームネット」へ
2. 日本語フレームネット・コーパスおよびツール
3. 「移動」領域での分析報告
4. 「伝達」領域での分析報告