Details of a Researcher - Ohara, Kyoko

Ohara, Kyoko

写真a

Affiliation: Faculty of Science and Technology, Department of Foreign Languages and Liberal Arts (Hiyoshi)

Position: Professor

Related Websites

http://jfn.st.hc.keio.ac.jp/

Remarks: Kyoko Hirose (Maiden Name)

External Links

Profile Summary 【 Display / hide 】

''Cognitive Linguistics, Corpus Linguistics, Comparative studies of Japanese and English''

Career 【 Display / hide 】

1985.04

-

1995.01

IBM Japan, Ltd.
1986.06

-

1988.06

Japanese Language Processing Group, IBM Tokyo Research Laboratory
1989.06

-

1995.01

Overseas Graduate Study Program, IBM Japan, Ltd.
1996.04

-

2003.03

Assistant Professor, Faculty of Science and Technology, Keio University
2003.04

-

2007.03

Associate Professor, Faculty of Science and Technology, Keio University

Academic Background 【 Display / hide 】

1981.04

-

1985.03

The University of Tokyo, Faculty of Liberal Arts, Department of Humanities and Social Sciences

University, Graduated
1991.08

-

1996.03

Other, Department of Linguistics

United States, Graduate School, Completed, Doctoral course
1983.04

-

1985.03

The University of Tokyo, －

University, Completed
1989.08

-

1991.05

Other, Department of Linguistics

United States, Graduate School, Completed, Master's course

Academic Degrees 【 Display / hide 】

Ph.D., University of California at Berkeley, Coursework, 1996.03
Master of Arts in Linguistics, University of California at Berkeley, Coursework, 1991.05

Matters concerning Career Achievements 【 Display / hide 】

2023.10

-

Present

慶應義塾大学教学マネジメント推進センター所員
2009.10

-

2011.09

Associate Director of Keio Research Center for Foreign Language Education, Keio University
2020.04

-

Present

Keio University
2020.04

-

Present

Keio University
2015.10

-

2017.09

Chair of Academic Advisory Committee (Foreign Languages and Liberal Arts), Faculty of Science and Technology, Keio University

Research Areas 【 Display / hide 】

Humanities & Social Sciences / Linguistics

Research Keywords 【 Display / hide 】

Frame Semantics
Contrastive Analysis of Japanese and English
Construction Grammar
生成AI
Natural Language Processing

Research Themes 【 Display / hide 】

信頼できる言語理解AI 実現のための、フレーム知識の大規模言語モデルへの統合,

2023.11

-

Present
生成AIと大学での学び,

2023.10

-

Present
フレームの観点からの構文の意味と機能に関する研究 ,

2022.04

-

Present
マルチリンガル構文資源構築のための、フレーム・構文分析による日英語構文の対応付け ,

2020.04

-

Present
フレーム意味論と構文文法に基づく日本語構文データベースの構築,

2015.04

-

Present

Books 【 Display / hide 】

Valency and constructions: Perspectives on combining words

Ohara, Kyoko, University of Gothenburg, MEIJERBERGS ARKIV FÖR SVENSK ORDFORSKNING 46, 2022.09

Scope: Combining two kinds of frame knowledge with crowdsourcing, Contact page： 131-154
Contributions of Frame Semantics: Verbs and their surroundings

Yo Matsumoto, Kyoko Ohara, Kaitakusha, 2022.03, Page： 236

Scope: 序章　「フレーム、フレーム意味論、フレームネット」, Contact page： 1-17

　View Summary

フィルモアの提唱したフレーム意味論の立場から、動詞と関わる意味論的諸問題に多面的に取り組む日本で初めての書物である。言語表現が喚起する背景知識の総体である「フレーム」の概念を用いて、11名の研究者が、語、構文・イディオム、語形成などに関する意味論の課題に新しい答えを見出している。
Contributions of Frame Semantics: Verbs and their surroundings

Kyoko Ohara, Yoko Hasegawa, Kaitakusha, 2022.03, Page： 236

Scope: Chapter 1: Interpretation predicates and content predicates: An analysis of English and Japanese sentence structures involving the Run_risk frame, Contact page： 20-41
The Encyclopedia of Cognitive Linguistics

Tsuji, Yukio. (Ed.), Asakura Publishing Co., Ltd., 2019.10

Scope: フレーム意味論（第2.8章）, Contact page： 175-182
Constructicography: Constructicon development across languages

Lyngfelt, Benjamin, Lars Borin, KYOKO OHARA, Tiago Timponi Torrent, John Benjamins Publishing, 2018.07

Scope: Chapter 5 "Relations between frames and constructions: A proposal from the Japanese FrameNet constructicon" pp.141-164

　View Summary

This chapter discusses relations between frames and constructions, based on the constructicon-building project within the Japanese FrameNet (JFN) project. The aims are: to clarify distinctions between a framenet lexicon and a constructicon; and to contribute to the on-going discussion on whether all constructions are “meaning-bearing.” I will argue that a framenet analysis involves annotating frame-based syntactic/semantic structures of words (simple words and multiwords), while a constructicon annotation pertains to describing the internal and external syntax/semantics of linguistic objects that have complex structures. While maintaining that all constructions are meaning-bearing, I will point out that meaning structures of some constructions may not involve frames and propose a frame-based classification of constructions. Finally, I will suggest that a constructicon annotation needs both semantic frames and interactional frames.

Papers 【 Display / hide 】

Frame integration and head-switching RISK in English and Japanese

Hasegawa Y., Ohara K.H.

Constructions and Frames (Constructions and Frames) 15 ( 1 ) 91 - 118 2023.10

Research paper (scientific journal), Accepted, ISSN 18761933

　View Summary

Employing Frame Semantics as implemented in the Berkeley FrameNet database, this paper analyzes English sentences expressing concerns of risk derived from the British National Corpus and their Japanese translations (created for the purposes of the current study). It introduces the ideas of content and interpretation predicates, frame integration, and head-switching as effectual devices for recognizing obscure constructional equivalences across languages. Our findings shed light on the development of a new contrastive framework for verbal predicativity: that is, a framework based on the recognition of content and interpretation predicates and how it intersects with the categorical distinction in lexicalization patterns between verbs and adverbs.
- Access to Document (DOI)
Extraction of verb hierarchical structures from FrameNet

Ran Iwamoto, Kyoko OharaKyoko Ohara

言語処理学会第28 回年次大会予稿集 962 - 966 2022.03

Research paper (conference, symposium, etc.), Joint Work, Last author
Constructing large-scale semantic frame knowledge with crowdsourcing

Kyoko Ohara, Daisuke Kawahara, Ryohei Sasano, Satoshi Sekine

言語処理学会第27回年次大会発表論文集 (The Association for Natural Language Processing) 554 - 558 2021.03

Research paper (other academic), Joint Work, Lead author, Corresponding author
Finding Corresponding Constructions in English and Japanese in a TED Talk Parallel Corpus using Frames-and-Constructions Analysis

Ohara, Kyoko

Proceedings of LREC 2020 International FrameNet Workshop 2020: Towards a Global, Multilingual FrameNet (LREC 2020 Language Resources and Evaluation Conference) 8 - 12 2020.05

Research paper (international conference proceedings), Single Work, Accepted
Finding corresponding constructions in a Japanese-English Contrastive children’s book using the frames-and-constructions analysis

Ohara, Kyoko & Yoshiko Okubo

言語処理学会第26回年次大会発表論文集 (The Association for Natural Language Processing) 921 - 924 2020.03

Research paper (other academic), Joint Work

Papers, etc., Registered in KOARA 【 Display / hide 】

Toward multilingual constructicography : aligning Japanese and English constructions based on frames-and-constructions analysis

Ohara, Kyoko

学事振興資金研究成果実績報告書 (慶應義塾大学) 2022
Aligning Japanese and English grammatical constructions using frames-and-constructions analysis : toward multilingual "constructicon" building

Ohara, Kyoko

学事振興資金研究成果実績報告書 (慶應義塾大学) 2021
Aligning Japanese and English grammatical constructions using frames-and-constructions analysis : toward multilingual "constructicon" building

Ohara, Kyoko

学事振興資金研究成果実績報告書 (慶應義塾大学) 2020
Linking semantic frames and case frames using crowdsourcing

Ohara, Kyoko

学事振興資金研究成果実績報告書 (慶應義塾大学) 2018
Linguistic study and development of an integrated Japanese corpus for deep semantic processing

Ohara, Kyoko

学事振興資金研究成果実績報告書 (慶應義塾大学) 2017

Reviews, Commentaries, etc. 【 Display / hide 】

Preface

Lyngfelt B., Borin L., Ohara K., Torrent T.

Constructional Approaches to Language (Constructional Approaches to Language) 22 vii - viii 2018

ISSN 9789027201003
日本語フレームネットに見る文法と語彙の連続性

OHARA, KYOKO H

JCLA Conference Handbook 2014 (日本認知言語学会) 255 - 258 2014.09

Research paper, summary (national, other academic conference), Single Work
意味フレームに基づく日英バイリンガル語彙データベースの構築

小原　京子

『慶應義塾大学教養研究センター2009年度活動報告書』 21-22 2010.08

Rapid communication, short report, research note, etc. (bulletin of university, research institution), Single Work
意味フレームに基づく日英バイリンガル語彙データベースの構築

小原　京子

『慶應義塾大学教養研究センター2008年度活動報告書』 28-29 2009.08

Rapid communication, short report, research note, etc. (bulletin of university, research institution), Single Work
「コーパスに基づく日本語主観移動表現のフレーム意味論的分析：英語との比較から」

OHARA KYOKO

日本認知科学会第25回大会発表論文集 (日本認知科学会) 16-17 2008.09

Research paper, summary (national, other academic conference), Single Work

　View Summary

コーパス、インターネット上のデータを題材に、日本語の主観移動表現の用法や分布について、意味フレームを用いて英語との比較対照の観点から分析した。

Presentations 【 Display / hide 】

Extracting verb hierarchies from FrameNet

Ran Iwamoto, Kyoko Ohara

International FrameNet Workshop 2023 (HHU Düsseldorf) ,

2023.08
,
Symposium, workshop panel (public)
The Role of FrameNet in Frame Semantics, Construction Grammar, and Natural Language Processing

Kyoko Ohara

16th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC16) (HHU Düsseldorf) ,

2023.08
,
Oral presentation (invited, special)

　View Summary

In this talk I will discuss FrameNet (FN), an online language resource called FrameNet (FN), and similar language resources in other languages such as Spanish, Japanese, German, Swedish and Brazilian Portuguese. FN documents the meanings and usages of contemporary English words in terms of semantic frames, that is, background knowledge structures that speakers can access about various experiences associated with the words. I will focus on two aspects of FN: (1) its relations to the theories of Frame Semantics (e.g., Fillmore & Baker 2015) and Construction Grammar (e.g., Fillmore et al. 2012); and (2) its relevance to cognitive linguists in the age of deep learning.
After characterizing FN as a practical realization of Frame Semantics and Construction Grammar (e.g., Ruppenhoffer et al. 2016, Baker & Fillmore 2004), I will argue that the FN research and resource-building project has contributed extensively to advances in the two theories.
Next, I will show that FN has garnered attention in the field of natural language processing (NLP) (e.g., Gildea & Jurafsky 2002) and it will continue to gain further prominence for enhancing NLP technologies.
Finally, I will suggest that in the age of deep learning, collaboration between linguists and NLP researchers is both important and critical (cf. Bender 2020). Equally important and necessary is our continued qualitative description and analysis of linguistic data, since only linguists can develop hypotheses concerning speaker knowledge of language (cf. Fillmore 1992). Examining FrameNet data is a good place to start.
Can frames describe the meanings of grammatical constructions?

The 12th International Conference on Construction Grammar. (Charles University, Prague) ,

2023.05
,
Oral presentation (general)
The Japanese FrameNet Constructicon and how to align constructions across typologically distinct languages

Kyoko Ohara

Lecture given in the PhD course “Constructicography: Advanced Topics in Construction Grammar.” (UiT The Artic University of Norway (Online)) ,

2023.02

-

2023.04
,
Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech
Frames, Frame Semantics, and Japanese FrameNet

Ohara, Kyoko

East Asian Linguistics Workshop, Stanford University (Online) ,

2022.10
,
Symposium, workshop panel (nominated)

Research Projects of Competitive Funds, etc. 【 Display / hide 】

信頼できる言語理解AIのためのフレーム知識の創出と活用

2023.11

-

2024.10

公益財団法人　天野工業技術研究所, 研究助成金, Commissioned ｒesearch, Principal investigator

　View Summary

自然言語を扱うAIは「信頼」の実現が必須だが、GPT-4を代表とする大規模言語モデル（LLM）のみでは「信頼」の実現は困難である。本研究ではLLMを補強するべく、日本語話者の持つ語の意味に関する知識「フレーム知識」を認知言語学的枠組みに則って構築する。さらに、フレーム知識をLLMと組み合わせて活用することで、LLM単独では実現困難な「信頼できる言語理解AI」を実現する。
百科事典的意味論に基づくレキシコンの研究：大規模コーパスを用いた実証的研究

2023.04

-

2026.03

科学研究費助成事業, 基盤研究（B), Research grant, Coinvestigator(s)
Research on constructional meanings and functions from the perspective of frames

2022.04

-

2026.03

MEXT,JSPS, Grant-in-Aid for Scientific Research, 基盤研究(C), Principal investigator
高度な文意理解システムのための、集合知による意味フレームと格フレームの統合

2020.04

-

2023.03

慶應義塾, 慶應義塾次世代研究プロジェクト推進プログラム, Research grant, Principal investigator

　View Summary

「意味フレーム」と「格フレーム」という2種類のフレーム知識を集合知(クラウドソーシング)で対応づけることにより、高度な言語理解システム実現のための言語資源を構築する。
マルチリンガル構文資源構築のための、フレーム・構文分析による日英語構文の対応付け

2020.04

-

2023.03

慶應義塾大学, 学事振興基金（個人）, Research grant, Principal investigator

　View Summary

本研究の究極の目的は、現代日本語の構文を、「フレーム知識」を介して英語・独語・スウェーデン語・中国語などの言語類型論的に異なる言語の構文と対応付け、マルチリンガル構文資源を構築することである。マルチリンガル構文資源を構築するには、同じ意味・機能を持つ多言語の構文同士を対応付ける必要があるが、一般に言語類型論的に異なる言語間では構文の対応付けが困難と考えられている。本研究では、「フレーム・構文分析」手法を用いれば、構造は異なるが同じ意味や機能を持つ日英語間の構文同士を対応付けられることを検証する。

Works 【 Display / hide 】

ワークショップ開催

OHARA KYOKO

東京　（東京大学駒場キャンパス）,

2004.03
,
Other, Joint
インターネット環境を利用した英作文授業

OHARA KYOKO

2004.01

-

Present
,
Other, Single
インターネットを利用した英作文授業

OHARA KYOKO

2002.10

-

Present
,
Other, Single
公開講演会開催/Michael Barlow「ParaConc:A concordance for parallel texts」

OHARA KYOKO

横浜　慶應義塾大学日吉キャンパス来往舎,

2002.07

-

Present
,
Other, Joint
ハンズオントレーニング（実地体験指導）として授業への還元/フレーム意味論・構文的アプローチに基づくオンライン日本語語彙情報資源の構築

OHARA KYOKO

2002

-

2004
,
Other, Joint

Awards 【 Display / hide 】

Best Lecurer Award

Kyoko Ohara, 2022.03, Faculty of Science and Technology, Keio University

Type of Award： Keio commendation etc.
日本アイ・ビー・エム株式会社システムズ・エンジニア技術論文シンポジウム ;優秀論文賞

Kyoko Hirose, 1988.10, IBM Japan, Ltd., 「日英機械翻訳システムの言語学的枠組」
日本アイ・ビー・エム株式会社システムズ・エンジニア技術論文シンポジウム ;入選

Kyoko Hirose, 1987.10, IBM Japan, Ltd., 「日英機械翻訳システム:中間表現を用いたアスペクトの翻訳」

Courses Taught 【 Display / hide 】

SPECIAL LECTURE OF ENGLISH LINGUISTICS 2

2024
SPECIAL LECTURE OF ENGLISH LINGUISTICS 1

2024
SEMINAR IN HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES (LINGUISTIC SCIENCE)

2024
LINGUISTIC EPISTEMOLOGY

2024
LIBERAL ARTS AND SCIENCES SEMINAR(GIC)2

2024

Courses Previously Taught 【 Display / hide 】

言語認識論

Keio University

2018.04

-

2019.03
,
Spring Semester, Lecture, Within own ｆaculty, 2h, 302people
英語学特殊講義

Keio University

2018.04

-

2019.03
,
Full academic year, Lecture, Within own ｆaculty, 2h
自然言語処理特論

Keio University

2018.04

-

2019.03
,
Autumn Semester, Lecture, Within own ｆaculty, 2h, 58people
グローバルリーダーシップセミナー

慶應義塾大学理工学部

2018.04

-

2019.03
テクニカル・コミュニケーション

慶應義塾大学理工学研究科

2018.04

-

2019.03

Educational Activities and Special Notes 【 Display / hide 】

Best Lecturer Award

2021.04

-

2022.03

, Evaluation of Educational Capability
慶應義塾大学理工学部「グローバルリーダーシップセミナー」連携委員会委員長

2014.04

-

2017.03

, Special Affairs
慶應義塾大学理工学部「グローバルリーダーシップセミナー」推進委員会委員長

2013.04

-

2014.03

, Special Affairs
慶應義塾大学理工学部「グローバルリーダーシップセミナー」設置準備委員会委員長

2012.04

-

2013.03

, Special Affairs
慶應義塾大学理工学部「国際人材育成セミナー（仮称）」ワーキンググループ責任者

2011.04

-

2012.03

, Special Affairs

Social Activities 【 Display / hide 】

ことばを科学する：ことば・こころ・AI

横浜隼人高等学校, キャリア探求 (横浜隼人高等学校)
,
2024.06

　View Summary

大学での学びは、高校までの学びと何が違うのでしょうか？一つの違いは、大学以降の学びには「垣根がない」ことです。Apple社の創始者の一人であるSteve JobsがApple社の初期の製品マッキントッシュ・コンピュータを作った際に、大学のカリグラフィー（書道）の授業が役に立った、と言うエピソードはみなさんも聞いたことがあるかもしれません。
　私が研究している認知言語学という分野も、「垣根がない」分野です。日本語や英語などの人間の言語を科学的に分析しようとする分野で、文系と理系の接点とも言えるからです。私たちは生まれた時から様々な経験を経ることでことばを習得してきました。私たちが持っていることばの知識と同じ知識を、果たしてChatGPTなどの生成AIは持っているのでしょうか？私たちにとってとても身近なことばを認知言語学という新たな視点で捉えると、SNSの注意点、英語の学び方、AIとの付き合い方のヒントが見えてきます。
認知言語学へのお誘い：ことば・こころ・AI

デュッセルドルフ日本語補修校, 修了生クラス (デュッセルドルフ日本語補修校（オンライン）)
,
2022.02

　View Summary

デュッセルドルフ日本語補修校修了生クラス（日本で言うと高校生）での特別授業。内容は、認知言語学の入門編で、テーマは「ことば・こころ・AI」。
コミュニケーション技術とヒトのコミュニケーション：ことばの意味・共感・対話

日独ユースサミット, 講演 (慶應義塾大学日吉キャンパス)
,
2018.08

Media Coverage 【 Display / hide 】

大学の勉強ってこんなにおもしろい！vol. 145 ：認知言語学の現場

株式会社　四谷大塚, ドリーム・ナビ　2024年6月号 (pp. 106-107) , 2024.04

Memberships in Academic Societies 【 Display / hide 】

The Association for Natural Language Processing,

2008.03

-

Present
The Japanese Cognitive Linguistics Society,

2000

-

Present
The Linguistic Society of Japan,

1998

-

Present
Japanese Cognitive Science Society,

1997

-

Present
The English Linguistic Society of Japan,

1996

-

Present

Committee Experiences 【 Display / hide 】

2020.06

-

Present

評議員, 慶応工学会
2019.10

-

2021.08

Program Committee Member, 11th International Conference on Construction Grammar (ICCG11)
2018.07

-

2019.08

Track chair for reviews, 11th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC 15)
2017.08

-

2018.07

Scientific Committee Member, Tenth International Conference on Construction Grammar (ICCG 10)
2015.08

-

2016.07

特別研究員等審査会専門委員, 独立行政法人日本学術振興会