Ohara, Kyoko

写真a

Affiliation

Faculty of Science and Technology, Department of Foreign Languages and Liberal Arts (Hiyoshi)

Position

Professor

Related Websites

External Links

Profile Summary 【 Display / hide

  • ''Cognitive Linguistics, Corpus Linguistics, Comparative studies of Japanese and English''

Career 【 Display / hide

  • 1985.04
    -
    1995.01

    IBM Japan, Ltd.

  • 1986.06
    -
    1988.06

    Japanese Language Processing Group, IBM Tokyo Research Laboratory

  • 1989.06
    -
    1995.01

    Overseas Graduate Study Program, IBM Japan, Ltd.

  • 1996.04
    -
    2003.03

    Assistant Professor, Faculty of Science and Technology, Keio University

  • 2002.07
    -
    Present

    慶應義塾大学教養研究センター所員

display all >>

Academic Background 【 Display / hide

  • 1981.04
    -
    1985.03

    The University of Tokyo, Faculty of Liberal Arts, Department of Humanities and Social Sciences

    University, Graduated

  • 1996.03

    Other, Department of Linguistics

    -, Graduate School, Completed, Doctoral course

  • 1983.04
    -
    1985.03

    The University of Tokyo, -

    University, Completed

  • 1989.08
    -
    1991.05

    Other, Department of Linguistics

    -, Graduate School, Completed, Master's course

Academic Degrees 【 Display / hide

  • Ph.D., University of California at Berkeley, Coursework, 1996.03

  • Master of Arts in Linguistics, University of California at Berkeley, Coursework, 1991.05

 

Research Areas 【 Display / hide

  • Linguistics

Research Keywords 【 Display / hide

  • Frame Semantics

  • Contrastive Analysis of Japanese and English

  • Construction Grammar

  • Natural Language Processing

  • Cognitive Linguistics

display all >>

Research Themes 【 Display / hide

  • フレーム意味論と構文文法に基づく日本語構文データベースの構築, 

    2015.04
    -
    2018.03

  • Japanese FrameNet Database, 

    2013
    -
    2017

  • BCCWJコアデータ白書への意味フレームアノテーション, 

    2012.04
    -
    2014.03

  • Linguistic Resource for Understanding Sentential Meanings based on Semantic Frames and Corpora, 

    2012
    -
    2015

  • フレーム意味論とコーパスデータに基づく日本語語彙情報資源「日本語フレームネット」の構築, 

    2007.04
    -
    2011.03

display all >>

 

Books 【 Display / hide

  • 『認知言語学大事典』

    辻幸夫他編, 朝倉書店, 2019.10

    Scope: フレーム意味論(第2.8章),  Contact page: 175-182

  • Constructicography: Constructicon development across languages

    Lyngfelt, Benjamin, Lars Borin, KYOKO OHARA, Tiago Timponi Torrent, John Benjamins Publishing, 2018.07

    Scope: Chapter 5 "Relations between frames and constructions: A proposal from the Japanese FrameNet constructicon" pp.141-164

     View Summary

    This chapter discusses relations between frames and constructions, based on the constructicon-building project within the Japanese FrameNet (JFN) project. The aims are: to clarify distinctions between a framenet lexicon and a constructicon; and to contribute to the on-going discussion on whether all constructions are “meaning-bearing.” I will argue that a framenet analysis involves annotating frame-based syntactic/semantic structures of words (simple words and multiwords), while a constructicon annotation pertains to describing the internal and external syntax/semantics of linguistic objects that have complex structures. While maintaining that all constructions are meaning-bearing, I will point out that meaning structures of some constructions may not involve frames and propose a frame-based classification of constructions. Finally, I will suggest that a constructicon annotation needs both semantic frames and interactional frames.

  • Constructicography: Constructicon development across languages

    Lyngfelt, Benjamin, Lars Borin, KYOKO OHARA, Tiago Timponi Torrent, John Benjamins Publishing, 2018.07,  Page: 321

     View Summary

    In constructionist theory, a constructicon is an inventory of constructions making up the full set of linguistic units in a language. In applied practice, it is a set of construction descriptions – a “dictionary of constructions”. The development of constructicons in the latter sense typically means combining principles of both construction grammar and lexicography, and is probably best characterized as a blend between the two traditions. We call this blend constructicography.
    The present volume is a comprehensive introduction to the emerging field of constructicography. After a general introduction follow six chapters presenting constructicon projects for English, German, Japanese, Brazilian Portuguese, Russian, and Swedish, respectively, often in relation to a framenet of the language. In addition, there is a chapter addressing the interplay between linguistics and language technology in constructicon development, and a final chapter exploring the prospects for interlingual constructicography.

  • The Cambridge Handbook of Japanese Linguistics

    OHARA H KYOKO, Cambridge University Press, 2018.04

    Scope: Internally headed relativization and its related constructions (Chapter 21)

  • 『人工知能学大事典』

    JSAI, 共立出版, 2017.07

    Scope: 「語彙意味論」

display all >>

Papers 【 Display / hide

  • 日英対訳絵本のフレーム・構文分析と日英語構文の対応付け

    小原京子、大久保佳子

    言語処理学会第26回年次大会発表論文集 (言語処理学会)     921 - 924 2020.03

    Research paper (other science council materials etc.), Joint Work, Except for reviews

  • 日英対訳絵本の語彙から見た日本語フレームネットと英語フレームネット

    小原 京子, 大久保佳子

    言語処理学会第25回年次大会予稿集 (言語処理学会)     312 - 315 2019.03

    Research paper (other science council materials etc.), Joint Work, Except for reviews

  • Inside the Japanese Constructicon: A Partial Network of Constructions involving Internally Headed Relativization

    Ohara, Kyoko

    Journal of Cognitive Linguistics (Kaitakusha)  4   33 - 52 2019.03

    Research paper (scientific journal), Single Work, Except for reviews,  ISSN  2189-5473

  • Linking Japanese FrameNet with Kyoto University Case Frames Using Crowdsourcing

    Ohara, Kyoko H. Daisuke Kawahara, Satoshi Sekine, and Kentaro Inui.

    Proceedings of LREC2018 International FrameNet Workshop 2018: Multilingual Framenets and Constructicons    56 - 61 2018.05

    Research paper (international conference proceedings), Joint Work, Accepted

  • 日英対訳絵本の語彙から見た日本語フレームネットの評価

    小原 京子, 大久保佳子

    言語処理学会第24回年次大会予稿集    1112 - 1114 2018.03

    Research paper (other science council materials etc.), Joint Work, Except for reviews

display all >>

Papers, etc., Registered in KOARA 【 Display / hide

display all >>

Reviews, Commentaries, etc. 【 Display / hide

  • Preface

    Lyngfelt B., Borin L., Ohara K., Torrent T.

    Constructional Approaches to Language (Constructional Approaches to Language)  22   vii - viii 2018

    ISSN  9789027201003

  • 日本語フレームネットに見る文法と語彙の連続性

    OHARA, KYOKO H

    JCLA Conference Handbook 2014 (日本認知言語学会)     255 - 258 2014.09

    Summary of the papers read (national conference and other science council), Single Work

  • 意味フレームに基づく日英バイリンガル語彙データベースの構築

    小原 京子

    『慶應義塾大学教養研究センター2009年度 活動報告書』    21-22 2010.08

    Prompt report, short report, and research note, etc. (bulletin of university, research institution), Single Work

  • 意味フレームに基づく日英バイリンガル語彙データベースの構築

    小原 京子

    『慶應義塾大学教養研究センター2008年度活動報告書』    28-29 2009.08

    Prompt report, short report, and research note, etc. (bulletin of university, research institution), Single Work

  • 「コーパスに基づく日本語主観移動表現のフレーム意味論的分析:英語との比較から」

    OHARA KYOKO

    日本認知科学会第25回大会発表論文集 (日本認知科学会)     16-17 2008.09

    Summary of the papers read (national conference and other science council), Single Work

     View Summary

    コーパス、インターネット上のデータを題材に、日本語の主観移動表現の用法や分布について、意味フレームを用いて英語との比較対照の観点から分析した。

display all >>

Presentations 【 Display / hide

  • 日英対訳絵本のフレーム・構文分析と日英語構文の対応付け

    小原京子, 大久保佳子

    言語処理学会第26回年次大会, 2020.03, Poster (general)

  • Frames-and-constructions analyses of Japanese and English Bilingual Children’s Book

    Ohara, Kyoko

    15th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC15), 2019.08, Public discourse, seminar, tutorial, course, lecture and others

  • Interpretation Predicates and Contents in Frame Integration: The Case of sasou in Japanese

    Mana Kitazawa, Kyoko Ohara

    15th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC15), 2019.08, Public discourse, seminar, tutorial, course, lecture and others

  • JFN Constructicon and constructions-and-frames analyses

    Ohara, Kyoko

    (Heinrich Heine University Düsseldorf) , 2019.05, Public discourse, seminar, tutorial, course, lecture and others, Alexander Ziem

  • Using crowdsourcing to find idioms and support-verb constructions

    Ohara, Kyoko

    Workshop on valency and constructions, 2019.04, Oral Presentation(guest/special)

display all >>

Research Projects of Competitive Funds, etc. 【 Display / hide

  • Linking semantic frames and case frames via crowdsourcing

    2018.04
    -
    Present

    慶應義塾大学, Keio Gijuku Academic Development Funds, Kyoko Ohara, Research grant, Principal Investigator

  • 深い意味処理のための統合日本語コーパスの開発と言語研究

    2017.04
    -
    2018.03

    慶應義塾大学, Keio Gijuku Academic Development Funds, Kyoko Ohara, Research grant, Principal Investigator

  • 日本語フレームネットからのマルチリンガルフレームネット構想への提案

    2016.05

    Keio University, Keio Gijuku Koizumi Memorial Fund for the Advancement of Education and Research, Kyoko Ohara, Research grant, Principal Investigator

  • フレーム意味論と構文文法に基づく日本語構文データベースの構築

    2015.04
    -
    2018.03

    JSPS, Grant-in-Aid for Scientific Research, Kyoko Ohara, Research grant, Principal Investigator

  • BCCWJコアデータ白書サンプルへの意味フレームアノテーション

    2013.11
    -
    2014.02

    Grants from National Institute for Japanese Language and Linguistics, Kyoko Ohara, Commissioned research, Principal Investigator

display all >>

Works 【 Display / hide

  • ワークショップ開催

    OHARA KYOKO

    東京 (東京大学駒場キャンパス), 

    2004.03

    Other, Joint

  • インターネット環境を利用した英作文授業

    OHARA KYOKO

    2004.01
    -
    Present

    Other, Single

  • インターネットを利用した英作文授業

    OHARA KYOKO

    2002.10
    -
    Present

    Other, Single

  • 公開講演会開催/Michael Barlow「ParaConc:A concordance for parallel texts」

    OHARA KYOKO

    横浜 慶應義塾大学日吉キャンパス来往舎, 

    2002.07
    -
    Present

    Other, Joint

  • ハンズオントレーニング(実地体験指導)として授業への還元/フレーム意味論・構文的アプローチに基づくオンライン日本語語彙情報資源の構築

    OHARA KYOKO

    2002
    -
    2004

    Other, Joint

display all >>

Awards 【 Display / hide

  • 日本アイ・ビー・エム株式会社システムズ・エンジニア技術論文シンポジウム ;入選

    Kyoko Hirose, 1997.10, IBM Japan, Ltd., 「日英機械翻訳システム:中間表現を用いたアスペクトの翻訳」

  • 日本アイ・ビー・エム株式会社システムズ・エンジニア技術論文シンポジウム ;優秀論文賞

    Kyoko Hirose, 1988.10, IBM Japan, Ltd., 「日英機械翻訳システムの言語学的枠組」

 

Courses Taught 【 Display / hide

  • INDEPENDENT STUDY ON SCIENCE FOR OPEN AND ENVIRONMENTAL SYSTEMS

    2019

  • GRADUATE RESEARCH ON SCIENCE FOR OPEN AND ENVIRONMENTAL SYSTEMS 2

    2019

  • GRADUATE RESEARCH ON SCIENCE FOR OPEN AND ENVIRONMENTAL SYSTEMS 1

    2019

Courses Previously Taught 【 Display / hide

  • 英語学特殊講義

    Keio University, 2018, Full academic year, Major subject, Lecture, Within own faculty, 2h

  • 自然言語処理特論

    Keio University, 2018, Autumn Semester, Major subject, Lecture, Within own faculty, 2h, 58people

  • 言語認識論

    Keio University, 2018, Spring Semester, General education subject, Lecture, Within own faculty, 2h, 302people

  • グローバルリーダーシップセミナー

    慶應義塾大学理工学部, 2018

  • テクニカル・コミュニケーション

    慶應義塾大学理工学研究科, 2018

display all >>

Educational Activities and Special Notes 【 Display / hide

  • 慶應義塾大学理工学部「グローバルリーダーシップセミナー」連携委員会委員長

    2014.04
    -
    2017.03

    , Special Affairs

  • 慶應義塾大学理工学部「グローバルリーダーシップセミナー」推進委員会委員長

    2013.04
    -
    2014.03

    , Special Affairs

  • 慶應義塾大学理工学部「グローバルリーダーシップセミナー」設置準備委員会委員長

    2012.04
    -
    2013.03

    , Special Affairs

  • 慶應義塾大学理工学部「国際人材育成セミナー(仮称)」ワーキンググループ責任者

    2011.04
    -
    2012.03

    , Special Affairs

 

Social Activities 【 Display / hide

  • 日独ユースサミット参加者へのレクチャー「コミュニケーション技術とヒトのコミュニケーション:ことばの意味・共感・対話」

    2018.08
    -
    Present

Memberships in Academic Societies 【 Display / hide

  • The Association for Natural Language Processing, 

    2008.03
    -
    Present
  • The Japanese Cognitive Linguistics Society, 

    2000
    -
    Present
  • The Linguistic Society of Japan, 

    1998
    -
    Present
  • Japanese Cognitive Science Society, 

    1997
    -
    Present
  • The English Linguistic Society of Japan, 

    1996
    -
    Present

display all >>

Committee Experiences 【 Display / hide

  • 2017.08
    -
    2018.07

    Scientific Committee Member, Tenth International Conference on Construction Grammar (ICCG 10)

  • 2015.08
    -
    2016.07

    特別研究員等審査会専門委員, 独立行政法人日本学術振興会

  • 2015.07
    -
    2016.10

    Scientific Committee Member, Ninth International Conference on Construction Grammar (ICCG 9)

  • 2012.04
    -
    2016.03

    Director, 言語処理学会

  • 2012.04
    -
    2015.03

    20周年記念事業委員, 言語処理学会

display all >>