Sakuraba, Yumiko

写真a

Affiliation

Faculty of Business and Commerce （Hiyoshi）

Position

Professor

External Links
Page Top ▲

Profile Summary 【 Display / hide 】

  • ２０世紀初頭より今日に至る中国知識人の精神史。中国現代文学作品翻訳紹介。

Page Top ▲

Career 【 Display / hide 】

  • 1999.04
    -
    1999.09

    大学商学部学習指導副主任

  • 1999.10
    -
    2001.02

    大学商学部学習指導副主任

  • 2005.04
    -
    Present

    大学準教授(商学部)

Page Top ▲

Academic Background 【 Display / hide 】

  • 1986.03

    Tokyo University of Foreign Studies

    University, Graduated

  • 1988.03

    The University of Tokyo, Graduate School, Division of Letters

    Graduate School, Completed, Master's course

  • 1992.03

    The University of Tokyo, Graduate School, Division of Letters

    Graduate School, Withdrawal after completion of doctoral course requirements, Doctoral course

Page Top ▲
 

Research Areas 【 Display / hide 】

  • Chinese Language and Literature

Page Top ▲

Research Keywords 【 Display / hide 】

  • 中国近現代文学,楊絳、陳衡哲、林徽因、翻訳文学、翻訳、女子教育、

Page Top ▲

Research Themes 【 Display / hide 】

  • 近代中国知識人の軌跡―言語表現からみたイメージ構築の試み　, 

    2009
    -
    Present

    　View Summary

    中国近代の文学者のうち、近代的教育制度の下で母語以外の言語環境の中で表現形式を獲得していく女性たちに注目し、表現の特徴、形成過程、時代的意味を検討する。

  • 近代中国知識人の軌跡―言語表現からみたイメージ構築の試み　, 

    2002
    -
    Present

    　View Summary

    民国時期より現代に到る、主に日中、米中の異文化空間に身を置いて創作、執筆活動を行った中国の知識人の言語表現の特徴、意義、意味を歴史的文脈から探求する。日本語での紹介、著された作品の翻訳を通じて、異文化交流の可能性も探る。
    　
    　同時代作家のうち、主に中国国外で執筆する作

Page Top ▲
 

Books 【 Display / hide 】

  • 翻訳：郝景芳著『1984年に生まれて』

    郝景芳著、櫻庭ゆみ子翻訳, 中央公論新社, 2020.11,  Page： 416

  • 近代中国その表象と現実【女性・戦争・民俗文化】

    関根謙他, 平凡社, 2016.12

    Scope: 第2章　林徽因と培華女学校,  Contact page： 40頁―80頁

  • 翻訳：洪凌著『フーガ　黒い太陽』

    洪凌著、櫻庭 ゆみ子翻訳, あるむ, 2013.02

  • 翻訳：王小波著『黄金時代』

    王小波著、櫻庭 ゆみ子翻訳, 勉誠出版, 2012.04

  • 翻訳：楊絳著『別れの儀式　楊絳と銭鍾書』

    楊絳著、桜庭 ゆみ子翻訳, 勉誠出版, 2011.07

display all >>

Page Top ▲

Papers 【 Display / hide 】

  • 「彼女たち」の近代、「彼女たち」のことばーーその２　陳衡哲（３）

    SAKURABA YUMIKO

    慶應義塾大学日吉紀要　中国研究 第７号 （2)     121 - 164 2014.03

    Research paper (bulletin of university, research institution), Joint Work, Accepted

  • 「彼女たち」の近代、「彼女たち」のことばーーその２　陳衡哲（２）

    SAKURABA YUMIKO

    慶應義塾大学日吉紀要　中国研究 第４号 （慶應義塾大学出版会)     1 - 24 2011.03

    Research paper (scientific journal), Single Work

  • Oversias=Educaed Chinese Women in early 20th century and their Discourse - Part 2:Sophia H.Chen(1)

    SAKURABA YUMIKO

    Hiyoshi Review of Chinese　Studies （慶應義塾大学出版会)     201 - 222 2010.03

    Research paper (bulletin of university, research institution), Single Work, Accepted

  • Overseas-Educated Chinese Women in Early 20th Century ーPart 1：Yang Yinyu in New York

    SAKURABA YUMIKO

    Hiyoshi Review of Chinese Studies （慶應義塾大学出版会)     40 - 232 2009.03

    Research paper (bulletin of university, research institution), Single Work, Accepted

  • 「私たち三人」の語り

    SAKURABA YUMIKO

    『言語・文化・コミュニケーション』  （ ３２ ）  2004.01

    Research paper (scientific journal), Single Work

Page Top ▲

Papers, etc., Registered in KOARA 【 Display / hide 】

display all >>

Page Top ▲

Reviews, Commentaries, etc. 【 Display / hide 】

  • 今だからこそ、読んで欲しい、心に残る一冊（書評）『私の幼少年時代他　郭沫若自伝１』

    SAKURABA YUMIKO

    東方 (東方書店)   ( 400 ) 23 - 24 2014.06

    Book review, literature introduction, etc.

  • 周縁から見た現代中国　第１回　東西文明の狭間で――海を渡った中国人留学生たち

    SAKURABA YUMIKO

    『三色旗』 (慶應義塾大学出版会)  744号   2 - 8 2010.03

    Lecture material (seminar, tutorial, course, lecture, etc.)

  • The Chinese Independent Cinema in New York

    SAKURABA YUMIKO

    慶應義塾大学商学部創立五十周年記念日吉論文集    127-146 2007.09

    Rapid communication, short report, research note, etc. (bulletin of university, research institution), Joint Work

  • 宴会BUG厳歌苓――境界領域からの発信

    SAKURABA YUMIKO

    アジア遊学　９４ (勉誠出版)   ( ９４ )  2006.12

    Article, review, commentary, editorial, etc. (trade magazine, newspaper, online media), Joint Work

  • 中国―転換期における中国女性作家

    SAKURABA YUMIKO

    三色旗 (慶應義塾出版会)   ( 642 ) 10 - 17 2001.09

    Lecture material (seminar, tutorial, course, lecture, etc.)

Page Top ▲

Presentations 【 Display / hide 】

  • 「楊絳：カラクテールの智恵」

    SAKURABA YUMIKO

    慶応義塾大学日吉キャンパス特別講座：中国を見る目を養う (慶応義塾大学日吉キャンパス) , 

    2012.12
    , 

    Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech, 慶応義塾大学教養研究センター

Page Top ▲

Works 【 Display / hide 】

  • 　『自伝の小説』の邦訳刊行（藤井省三訳、国書刊行会）記念 李昂vs上野千鶴子トークショー 同時通訳

    SAKURABA YUMIKO

    2004.10
    -
    Present
    , 

    Other

  • 日本ペンクラブ　第23回WiP（ライターズ・イン・プリズン）の日 『自 由 の た め に 書 く』 - 中国亡命作家 鄭義（ていぎ） と 大江健三郎 の 対話 -同時通訳

    SAKURABA YUMIKO

    2003.10
    -
    Present
    , 

    Other, Joint

  • 鄭義（中国人亡命作家）来日朝日新聞インタビュー通訳

    SAKURABA YUMIKO

    2003.10
    -
    Present
    , 

    Other, Joint

  • 「ボ―ダ―レス時代の作家　厳歌苓」（「中国文化あれこれ」シリーズ第5回担当）

    2003.08
    -
    Present
    , 

    Other, Single

  • 各国文学における女性たち　第５回　中国ーー転換期における中国女性作家

    櫻庭 ゆみ子

    2001.12
    -
    Present
    , 

    Other, Single

display all >>

Page Top ▲
 

Courses Taught 【 Display / hide 】

  • LITERATURE 2

    2024

  • GENERAL EDUCATION SEMINAR (S)

    2024

  • GENERAL EDUCATION SEMINAR (S)

    2024

  • CHINESE INTENSIVE3B

    2024

  • CHINESE INTENSIVE3A

    2024

display all >>

Page Top ▲