Books - Kumanoya, Yoko

マトリョーシカのルーツを探して

熊野谷　葉子, 岩波書店, 2023.09

北ロシアの暮らしとフォークロア

塚崎今日子，熊野谷葉子，中堀正洋，山田徹也, 丸善雄松堂株式会社, 2023.03,  Page： 243

ロシア民話集

訳：熊野谷葉子、塚崎今日子, 小学館, 2022.11

Original author： 編：アレクサンドル・アファナーシエフ

ロシア文化55のキーワード

沼野充義, 沼野恭子,平松潤奈,乗松亨平　他, ミネルヴァ書房, 2021.06

Scope: マースレニッツァ, マトリョーシカ

ロシア語表現ハンドブック

熊野谷葉子、スニトコ・タチアナ, 白水社, 2019.07,  Page： 124

Encyclopedia of Russian Culture

Mitsuyoshi Numano, Tetsuo Mochizuki, Yosiro Ikeda, Maruzen, 2019,  Page： 848

Scope: IV Folk culture, V Life, VI Food, VII Entertainment and Sports,  Contact page： 172-173, 176-177, 184-185, 256-257.

ロシアの歳時記

ロシアフォークロアの会なろうど, 東洋書店新社, 2018.06

Scope: 「春の外遊び」「ペーチ」

ロシア歌物語ひろい読み

熊野谷葉子, 慶應義塾大学出版会, 2017.03,  Page： 144

『アンコールまいにちロシア語』2011年度4月～9月

KUMANOYA Youko, 東京・ＮＨＫ出版, 2011.03

　View Summary

2009年度ＮＨＫラジオロシア語講座のテキストをまとめたものです。「ゆっくりじっくり基本編」と題して、文字と発音から一通りの文法を学びました。頻繁に使う表現、自然な表現で構成され、4コマ漫画仕立てでロールプレイングなどにも使いやすい構成を取っています。

『シリーズことばの世界　第１巻　つたえる』

KUMANOYA Youko, 東京・三弥井書店, 2008.02

Scope: 142-153

　View Summary

本論は、日本口承文芸学会が学会発足30年を記念して出版した、シリーズ「ことばの世界」の第1巻『つたえる』に掲載されたものである。このシリーズは、日本における口承文芸研究の成果を広く一般読者に知ってもらうことを目的として刊行されたもので、世界各地の口承文芸およびその研究について、学術的な内容を平易な文章で書くことが求められた。筆者が担当した「ロシアの口承文芸」では、限られた紙数で大きなテーマを分かりやすく解説すべく、いろいろなジャンルと関連する歴史的年代とを絡めて論じた。章立ては以下の通り。「ロシア語の音とリズム」「口承文芸の歴史的側面」「キエフ・ルーシの時代」「タタール支配からモスクワ・ロシアへ」「帝政ロシアと口承文芸」「ソ連時代とその後」「参考文献」

『チャストゥーシカ　ロシアの暮らしを映す小さな歌』

KUMANOYA Youko, 東京・東洋書店, 2007.10

Scope: 63

　View Summary

　本書は、一般の読者向けにチャストゥーシカについて短く平易な文章で述べたブックレットであるが、同時に著者のフィールドワークと研究成果を凝縮して発表したものでもある。
　本書では97篇のチャストゥーシカがロシア語原文とその訳を併記する形で紹介されており、そのほとんどは著者自身がロシア共和国アルハンゲリスク州で記録したものである。著者は1995年から2000年にかけて同地でフィールドワークを行い、録音した1000篇以上のチャストゥーシカを文字化し、日本語訳と注をつけ、分析して2002年に「北ロシア農村のチャストゥーシカ　演劇性の観点から見た特徴づけと分類」として発表し、これによって博士号を取得した。本書に掲載されたチャストゥーシカのテキストは、この論文の第2部に収録された876篇の一部である。

『宣教師ニコライの全日記　第６巻』

KUMANOYA Youko, 2007.07

Scope: 7-76

　View Summary

1861年に来日し、生涯を日本でのロシア正教布教にささげた宣教師ニコライ・カサートキンの40年に亘る日記を全訳したものです。熊野谷は1999年の後半を担当し、駿河台の正教会で雑多な仕事にいそしむニコライの日常生活を垣間見ました。

『ロシアフォークロアの世界』

KUMANOYA Youko, 東京・群像社, 2005.05

Scope: 106-116

　View Summary

本書はロシアフォークロアの主なジャンルについて、またフォークロアとロシア文学との関係についての論文集ですが、一般向けにわかりやすく書かれたものです。熊野谷の担当は「チャストゥーシカ」で、このジャンルの特徴について、形式と内容、また研究史の面から一般向けにわかりやすく解説しています。

チューネル・タクサミ、ワレーリー・コーサレフ著　『アイヌ民族の歴史と文化』

KUMANOYA Youko, 東京・明石書店, 1998.09

　View Summary

ペテルブルグ人類学民族学博物館の前館長であり、極東のニヴフ民族の出身であるタクサミ氏が、民族学者として、また隣の少数民族としての視点から、北海道・サハリン・クリル諸島のアイヌ民族の歴史と文化についてまとめた著作です。日本では知られていない、ロシア側の資料を用いているのも貴重。