著書 - 鷲見　洋一

いま・ここのポリフォニー　輪切りで読む初発の近代

鷲見　洋一, ぷねうま舎, 2019年09月,  ページ数： 300

一八世紀　近代の臨界　ディドロとモーツアルト

鷲見　洋一, ぷねうま舎, 2018年07月,  ページ数： 392

フランス文化万華鏡

松原　秀一, Art Days, 2016年11月,  ページ数： 291

担当範囲: あとがき、松原秀一年譜,  担当ページ： 263-291

身体はどう変わってきたか　16世紀から現代まで

アラン・コルバン、小倉　孝誠、鷲見　洋一、岑村　傑, 藤原書店, 2014年12月,  ページ数： 310

担当範囲: アンシアン・レジーム期,  担当ページ： pp.49-81, 163-229

世界を読み解く一冊の本

松田 隆美, 徳永聡子 他, 慶應義塾大学出版会, 2014年

担当範囲: 情報の玉手箱 ─ 『百科全書』の世界,  担当ページ： 191～204

ディドロ著作集第４巻　美学・美術

ディドロ, 法政大学出版, 2013年09月,  ページ数： 646

担当範囲: 翻訳・解説,  担当ページ： 49-72, 241-256, 491-553, 567-607, 639-646

きかせたい独り言が約二つ　－史と詩の挟間から

鷲見　洋一　（監修）、井上　輝夫、阪上　孝　, 中部大学国際人間学研究所「表象」研究部門「言語」部会シンポジウム [2010年１月13日]記録）、国際人間学研究所, 2010年03月

身体の歴史Ⅰ 16-18世紀　ルネサンスから啓蒙時代まで

G・ヴィガレロ編 (鷲見洋一監訳), 藤原書店, 2010年03月,  ページ数： 654

担当ページ： 205-273

Diderot, l’Encyclopédie & autres études : Sillages de Jacques Proust,

Textes réunis par Marie Leca-Tsiomis avec la collaboration d’Alain Sandrier, Centre international d’étude du XVIIIe siècle, Ferney-Voltaire, 2010年

担当範囲: Jacques Proust pédagogue,  担当ページ： 43-48

『百科全書』と世界図絵

鷲見　洋一, 岩波書店, 2009年11月,  ページ数： 298＋19

慶應義塾大学図書館の蔵書

佐藤道生編, 慶應義塾大学文学部（平成20年度　極東証券寄附講座　文献学の世界）、慶應義塾大学出版会, 2009年

担当範囲: 慶應義塾大学博物誌資料コレクションについて,  担当ページ： 57-75

猫の大虐殺

ロバート・ダーントン［海保真夫と共訳］, 岩波書店（岩波書店現代文庫）, 2007年10月,  ページ数： 360

　概要を見る

社会史研究の先駆的達成と評価される原書から、中核的論文四本を抜粋して収録。著者自身による解説も兼ねた「第三版への序文」を付す。

農民は民話をとおして告げ口する―マザー・グースの意味
労働者の叛乱―サン・セヴラン街の猫の大虐殺
作家の身上書類を整理する一警部―フランス文壇の分析
読者がルソーに応える―ロマンティックな多感性の形成


繁殖する自然　博物図鑑の世界 (日本橋丸善における展示目録)

鷲見　洋一, 慶應義塾大学図書館, 2003年01月,  ページ数： 212

担当範囲: 監修と執筆

Thématique et rêve d’un éternel globe-trotter. Mélanges offerts à Shin-ichi Ichikawa

Textes recueillis et publiés par Shiro Fujii, Yoichi Sumi, Sakae Tada, Le Comité Coordinateur des Mélanges Shin-ichi Ichikawa, 2003年

担当範囲: Préface / Essai sur l’excédent ― Comment revaloriser l’Encyclopédie?,  担当ページ： i-vi./ 27-37

翻訳仏文法 上・下、新装改版

鷲見　洋一, 筑摩書房(ちくま学芸文庫), 2003年,  ページ数： 386, 414

慶應義塾大学デジタル・コンテンツ研究運用機構　報告書 (2002-2002)

鷲見　洋一、前田　富士男　他, 慶應義塾大学デジタル・コンテンツ研究運用機構, 2002年12月,  ページ数： 150

「ジェネティック・アーカイヴ・エンジン」『創造的ディジタルメディアの基礎と応用に関する研究：平成12年度科学研究費補助金（COE形成基礎研究費）研究報告書・最終成果報告書』

慶應義塾大学SFC研究所 / ディジタルメディア基盤・応用研究センター, 2002年06月

担当範囲: アート・センター・アーカイブ,  担当ページ： 3-3-91～3-3-116

Le Travail des Lumières pour Georges Benrekassa

Edité par Caroline Jacot Grapa, Nicole Jacques-Lefèvre, Yannick Séité et Carine Trevisan,  Honoré Champion Editeur, 2002年

担当範囲: Le Moulin dans les panoramas du monde,  担当ページ： 39-55

Sciences musiques Lumières— Mélanges Anne-Marie Chouillet

Ulla Kolving et Irene Passeron, Centre international d’étude du XVIIIe siècle, Ferney-Voltaire, 2002年

担当範囲: De la Cyclopaedia à l’Encyclopédie — traduire et réécrire,  担当ページ： 409-419

　概要を見る

『百科全書』派が当初モデルとした英国のチェインバーズの『サイクロピーディア』が、『百科全書』第一趣意書(1745年)に部分訳出されている事実から出発。『百科全書』第３巻にダランベールが寄せた序文などを使いながら、初期から１７５０年代にかけて、フランスの当事者たちが英国のモデルといかに関わろうとしたかを説明。比較の資料として項目≪血液≫を選んでいる。

岩波講座『文学３　物語から小説へ』

小森 陽一、富山 多佳夫、沼野 充義、兵藤 裕己、松浦 寿輝編, 岩波書店, 2002年

担当範囲: フランス近代小説論―取捨選択のドラマ,  担当ページ： 105-131

自然と文学 — 環境論の視座から

編著　柴田陽弘　共同執筆者：片木智年、鷲見洋一ほか, 慶應義塾大学出版会, 2001年10月

担当範囲: 世界図絵の中の水車,  担当ページ： 121-162

　概要を見る

黒沢明の「七人の侍」からルイ・マル「恋人たち」まで、間に旧約聖書、ブリューゲルの風景画、コメニウスの著作、ブーシェの風景画、ディドロの『絵画論』、『百科全書』の項目＜水車＞、シューベルトの歌曲集「美しき水車小屋の娘」などを並べ、「水車」という自然と人間社会を媒介する装置の文化史的、社会史的な領域横断記述を試みた。

トランスミューテーション　新ミレニアムへの変容

鷲見　洋一、高橋　潤二郞、竹中　平蔵　他, 慶應義塾大学ＳＦＣフォーラム事務局, 2001年09月,  ページ数： 203

担当範囲: アーカイブの中の記憶術と博物図鑑,  担当ページ： 174-191

ディジタル・メディアの哲学と理論「創造的ディジタルメディアの基礎と応用に関する研究：平成12年度科学研究費補助金（COE形成基礎研究費）研究報告書・最終成果報告書」

研究代表者：相磯秀夫, 慶應義塾大学SFC研究所 / ディジタルメディア基盤・応用研究センター, 2001年03月

担当範囲: アーカイブ論,  担当ページ： 2-7-1-2-7-3

　概要を見る

慶應義塾大学藤沢キャンパスを中心とする研究グループが、文部省の大型助成COEの指定研究グループに選ばれて進める５カ年企画の第５年度報告書。ポーランド系フランスのアーティスト、ローマン・オパルカの実践から説き起こして、現代文明や芸術における「数」や「量」の重要性に着目し、そうしたテーマを本質として抱える「アーカイヴ」の現在を浮き彫りにする。

ジェネティック・アーカイヴ・エンジン「創造的ディジタルメディアの基礎と応用に関する研究：平成12年度科学研究費補助金（COE形成基礎研究費）研究報告書・最終成果報告書」

研究代表者：相磯秀夫, 慶應義塾大学SFC研究所 / ディジタルメディア基盤・応用研究センター, 2001年03月

担当範囲: 「土方巽アーカイヴ」、「イサム・ノグチアーカイヴ」、「博物図版アーカイヴ」、「瀧口修造アーカイヴ」,  担当ページ： 3-3-91-3-3-116

　概要を見る

慶應義塾大学藤沢キャンパスを中心とする研究グループが、文部省の大型助成COEの指定研究グループに選ばれて進める５カ年企画の第５年度報告書。筆者が所長を務める慶應義塾大学アート・センターに構築され始めた「ジェネティック・アーカイヴ」の４種のアーカイヴ、すなわち「土方巽アーカイヴ」、「イサム・ノグチアーカイヴ」、「博物図版アーカイヴ」、「瀧口修造アーカイヴ」のそれぞれについて、これまでの研究経過と方法論を詳述した。

On Genetic Archives, in Creative Digital Media : Its Impact on the New Century (Keio University COE International Symposium December 4-5, 2000)

斉藤信男ほか, Research Center for Digital Media Infrastructure and Application, Keio Research Institute at SFC, Keio University, 2001年

担当範囲: 108-111

　概要を見る

慶應義塾大学の藤沢キャンパスを中心に５年間推進されたCOE研究企画の成果報告を兼ねた国際シンポジウムで報告された論文。前半は古代記憶術から昨今のデジタル・メディアまでを通底する「記憶装置」への偏執を強調。後半では、筆者が所長を務める慶應義塾大学アート・センターにおいて構築中の「ジェネティック・アーカイヴ」を代表する「土方巽アーカイヴ」を紹介する。

Vérité et littérature au XVIIIe siècle Mélanges offerts en l’honneur de Raymond Trousson

édité par Paul Aron, Sophie Basch, Manuel Couvreur, Jacques Marx, Eric Van der Schueren, Valérie van Crugten-André, Honore Champion Editeur, 2001年

担当範囲: <Atmosphère> et <Atmosphere> － Essai sur la Cyclopaedia et le premier Prospectus de l’Encyclopédie,  担当ページ： 271-284

　概要を見る

従来、ディドロやダランベールが参画していなかったというだけの理由で黙殺されてきた、フランス『百科全書』の１７４０年代初期に着目。『百科全書』派が当初モデルとした英国のチェインバーズの『サイクロピーディア』が、『百科全書』第一趣意書(1745年)に部分訳出されている事情を初めて指摘。英仏文の比較から、初期『百科全書』派が使用していた『サイクロピーディア』の版本を特定しようとする試み。比較の資料として項目≪大気≫を選んでいる。

ジェネティック・アーカイヴ・エンジン「創造的ディジタルメディアの基礎と応用に関する研究平成11年度科学研究費補助金（COE形成基礎研究費）研究報告書」

研究代表者：相磯秀夫, 慶應義塾大学SFC研究所 / ディジタルメディア基盤・応用研究センター, 2000年06月

担当範囲: 「土方巽資料」、「イサム・ノグチ資料」、「博物図版資料」に加えて、「瀧口修造資料」,  担当ページ： 383-391

　概要を見る

慶應義塾大学藤沢キャンパスを中心とする研究グループが、文部省の大型助成COEの指定研究グループに選ばれて進める５カ年企画の第４年度報告書。筆者が所長を務める慶應義塾大学アート・センターに構築され始めた「ジェネティック・アーカイヴ」を構成する３つの資料群、すなわち「土方巽資料」、「イサム・ノグチ資料」、「博物図版資料」に加えて、「瀧口修造資料」を新たに取り込み、本来分類を拒むような雑多をきわめるアーカイヴ資料への取り組みという根本的問題を論じる。

週間百科「世界の文学」ヨーロッパ：サド、ディドロ、ラクロほか　エロスと理性

共同執筆者：水林章、海保真、鷲見洋一ほか, 朝日新聞社, 1999年08月

　概要を見る

この分冊の責任編集と執筆を担当した。フランス18世紀の文学と思想、およびその時代背景や文化の状況などを、図版を重視した刊行の目的に即して分かりやすく紹介・説明。また執筆論文の中では、『百科全書』をこえまでになく重視して、「カタログ」の時代である啓蒙時代の特性を強調した。(.全34頁)

ジェネティック・アーカイヴ・エンジン「創造的ディジタルメディアの基礎と応用に関する研究：平成10年度科学研究費補助金（COE形成基礎研究費）研究報告書」

研究代表者：相磯秀夫, 慶應義塾大学SFC研究所 / ディジタルメディア基盤・応用研究センター, 1999年06月

担当範囲: 「土方巽資料」、「イサム・ノグチ資料」、「博物図版資料」,  担当ページ： 279-303

　概要を見る

慶應義塾大学藤沢キャンパスを中心とする研究グループが、文部省の大型助成COEの指定研究グループに選ばれて進める５カ年企画の第３年度報告書。筆者が所長を務める慶應義塾大学アート・センターに構築され始めた「ジェネティック・アーカイヴ」を構成する３つの資料群、すなわち「土方巽資料」、「イサム・ノグチ資料」、「博物図版資料」の分析や解読、整理、公開の一切に関する問題を論じる。

フランス哲学・思想事典

弘文堂, 1999年

担当範囲: 談話文化の18世紀,  担当ページ： 175-177

平成9年度科学研究費補助金（COE形成基礎研究費）研究報告書

研究代表者：相磯秀夫, 慶應義塾大学SFC研究所 / ディジタルメディア基盤・応用研究センター, 1998年06月

担当範囲: ユマニスムとその彼岸 — 芸術・文化・教育をめぐるコラボレーション：慶應義塾大学博物誌資料コレクション,  担当ページ： 407-409

　概要を見る

慶應義塾大学藤沢キャンパスを中心とする研究グループが、文部省の大型助成COEの指定研究グループに選ばれて進める５カ年企画の第２年度報告書。前年度の「博物図鑑」研究をさらに押し進め、博物誌が最盛期を迎えた18世紀、さらにフランスを中心に手彩色の銅版画が最高水準に達する１９世紀を中心とした資料のデジタル化と、アーカイヴ構築の実際を論じる。

ディジタルメディアの哲学と理論 － 2 － アーカイヴ構築の提言「創造的ディジタルメディアの基礎と応用に関する研究：平成9年度科学研究費補助金（COE形成基礎研究費）研究報告書」

研究代表者：相磯秀夫, 慶應義塾大学SFC研究所 / ディジタルメディア基盤・応用研究センター, 1998年06月

担当ページ： 17-19

博物誌コレクションのデジタル化「Keio Consortium for Digital Research Library　初年度活動報告書」

共同執筆者：高宮利行、鷲見洋一、ほか, 慶應義塾大学, 1997年12月

担当範囲: 38-42

　概要を見る

グーテンベルク聖書の分析的書物研究プロジェクトであるHUMIグループの一員として、報告書に分担執筆したもの。扱った資料体は慶應義塾大学図書館に収蔵される博物図鑑で、そのうちゲスナー『動物誌』、レッソン『フウチョウの博物誌』や『ゴクラクチョウの博物誌』、ナポレオンの『エジプト紀行』、チュルゴ『パリ地図』、『百科全書』などの重要なページをデジタル化する際の学問上、技術上のポイントを指摘した。

ユマニスムとその彼岸－芸術・文化・教育をめぐるコラボレーション「創造的ディジタルメディアの基礎と応用に関する研究：平成8年度科学研究費補助金（COE形成基礎研究費）研究報告書」

研究代表者：相磯秀夫, 慶應義塾大学SFC研究所 / ディジタルメディア基盤・応用研究センター, 1997年06月

担当範囲: 博物図版デジタル化,  担当ページ： 465-470

　概要を見る

慶應義塾大学藤沢キャンパスを中心とする研究グループが、文部省の大型助成COEの指定研究グループに選ばれて進める５カ年企画の第１年度報告書。筆者が所長を務める慶應義塾大学アート・センターは、「ユマニスムとその彼岸」という主題で研究に参加し、当時、三田キャンパスを中心に進められていた貴重書の分析研究組織であるHUMIプロジェクトと協力しつつ、もっぱら三田図書館に収蔵されている博物図版多数のデジタル化を試みた。

ヨーロッパ世界と旅

宮崎揚弘編　共同執筆者：海保真、鷲見洋一、ほか, 法政大学出版局, 1997年06月

担当範囲: 一八世紀の夢——気球の旅,  担当ページ： 312-346

　概要を見る

ヨーロッパ１８世紀の「旅」に取材した共同論文集で、空への垂直方向の旅、すなわち1780年代初期のフランスを中心とした「気球」ブームを扱う。モンゴルフィエ兄弟の実験から、ドーヴァー海峡横断、ピラートル・ド・ロジェの墜落死などを扱う。同時代の１次資料を取り込み、史上類例のないフランス人たちの気球に対する熱狂振りに迫る。（被引用数1）

ディジタルメディアの哲学と理論　「創造的ディジタルメディアの基礎と応用に関する研究：平成8年度科学研究費補助金（COE形成基礎研究費）研究報告書」

研究代表者：相磯秀夫, 慶應義塾大学SFC研究所 / ディジタルメディア基盤・応用研究センター, 1997年06月

担当範囲: アンケート解答の分析,  担当ページ： 37-46

　概要を見る

慶應義塾大学藤沢キャンパスを中心とする研究グループが、文部省の大型助成COEの指定研究グループに選ばれて進める５カ年企画の第１年度報告書。デジタルメディアそれ自体の意味や功罪、歴史的展望などについて行ったアンケートを基礎資料とし、その解答からさまざまなメディア観、展望、哲学、抱負などを抽出した。

Ici et ailleurs: le dix-huitième siècle au présent, Mélanges offerts à Jacques Proust.

Textes recueuillis et publies par Hisayasu Nakagawa, Shin-ichi Ichikawa, Yoichi Sumi, Jun Okami., Le Comité Coordinateur des Mélanges Jacques Proust, 1996年

担当範囲: L'enfant prodige et le musicien raté ―Mozart et le neveu de Rameau,  担当ページ： 159-177

　概要を見る

フランス１８世紀研究の泰斗、ジャック・プルースト教授への記念論文集の監修と執筆。本論文は、モーツアルト一家４名の「西方大旅行」と呼ばれる楽旅の途上で、パリに滞在した時期を取り上げ、その直前にディドロが書き始めていたとされる未刊の対話作品『ラモーの甥』の人物と、天才モーツアルトとを対比的に論じるという初めての試み。両者の社会背景や歴史的、文化的な状況までをも視野に収める。（被引用数3）

恋人たちのアパルトマン

アレクサンドル・ジャルダン 　翻訳 鷲見　洋一, 新潮社, 1996年,  ページ数： 181

　概要を見る

両親のあまりにも放埒な性生活や、フィアンセの親たちの悲惨な関係に愛想が尽きた主人公は、自分の恋人への愛を不動のものとするため、純潔を守ろうとする。著者自身により映画化された、大人の恋愛小説。

理性の夢〜図版と文字で読むフランス18世紀（日本橋丸善における展示目録）

内池慶四郎（慶應義塾図書館長）、鷲見洋一, 慶應義塾大学図書館, 1995年,  ページ数： 133

　概要を見る

慶應義塾大学図書館と丸善とが共同で開催した貴重書展の図録。展示はフランス１８世紀の文化と思想を「テーマ系」という新しい分類概念で整理し、パネルと１００点ほどの書物で一巡できるように構成されているが、図録は書物のテーマ別解題という形をとる。旧荒俣宏氏所蔵の博物図鑑、各種百科事典などが中心である。（被引用数3）

モーツアルト大全集 第13巻

海老沢 敏ほか, 小学館, 1993年

担当範囲: 奇人と天才の話─ヨーロッパ世紀末のモーツアルト ,  担当ページ： 66-76

妻への恋文

アレクサンドル・ジャルダン　翻訳　鷲見　洋一, 新潮社, 1993年,  ページ数： 218

　概要を見る

愛称ゼーブル(縞馬、おかしな奴)の仕事は公証人。高校の数学の教師のカミーユと結婚して15年、13歳の息子と7歳の娘の父親である。彼は最愛の妻と可愛い子供たちに囲まれて愉快な人生を送ってきた。しかし妻と出会った時のあの愛の刺激を求めていたゼーブルは、愛の倦怠に耐えられなかった。そして、匿名でラヴレターを妻へ送り続けたが。フランスの気鋭が描く永遠の夫の逆転劇。

La Révolution francaise et la littérature. Colloque international du bicentenaire 1789

présenté par Hisayasu Nakagawa, Presses Universitaires de Kyoto, 1992年

担当範囲: Les jounées d'octobre dans le fonds Bernstein,  担当ページ： 120-165

　概要を見る

共同研究で進めてきた、１７８９年１０月のいわゆる「ヴェルサイユ行進」と呼ばれる大事件に関する新聞報道の読解を、初めて共同研究の形で発表したもの。これまで様々な個人論文の形で刊行してきた考察を、総合的に一本化し、全体を９つのパートに分けて、一人が３パートずつの分担執筆とした。「下層民への対応」、「王への恭順」、「代表制の問題」、「混乱と秩序回復」などが主たるテーマである。(被引用数2）

モーツアルト 全4巻

共同監修者：海老沢敏、柴田南雄、佐々木健一、鷲見洋一, 岩波書店, 1991年

　概要を見る

モーツアルト没後２００年を記念して刊行された講座。類書にない構成が特徴で、４巻立て、各巻４部から成る。第１巻：「人間モーツアルト」、第２巻：「歴史の中のモーツアルト」、第３巻：「モーツアルトの音と言葉」、第４巻「現代文化に生きるモーツアルト」。各巻の構成は「出会い」→「探求」→「拡散」→「超越」の配列になる。従って講座全体は全部で１６のユニットから構成され、縦横に結ばれ合う一つの強固な小宇宙を作り上げているのである。音楽学者のほかに、各界の専門家を動員して、モーツアルトの音楽世界にふさわしい、横断的な論文集を目指している。

さよなら少年　

アレクサンドル・ジャルダン　翻訳　鷲見　洋一, 新潮社 , 1990年03月,  ページ数： 189

　概要を見る

もし、モリエールやモーツアルトがぼくのなかにいるとしたら、学校に殺されてしまう!16歳のある日、ぼくは寄宿舎を脱走、首尾よく戻ったパリで恋に落ちる。彼女は夫のいる女性。初めてのメイク・ラブ、彼女の腕の中で眠る日々。でももちろん彼女の夫も、パパも黙っているわけはない…。ヌーヴォー・ヌーヴォー・ロマンの少年の物語。

ワグラムの戦い　

ジル・ラプージュ　翻訳　鷲見　洋一, 新潮社, 1989年,  ページ数： 385

Diderot et le XVIIIe siècle en Europe et au Japon. (Colloque franco-japonais de Kyoto ― 19～23 novembre 1984)

Actes recueillis par Hisayasu Nakagawa, Centre Kawai pour la culture et la pédagogie, Nagoya, 1988年

担当範囲: Pour une nouvelle lecture du Neveu de Rameau,  担当ページ： 47-55

　概要を見る

京都でディドロ没後２００年を記念して開催された国際研究集会での発表原稿を活字にしたもの。これまでの『ラモーの甥』研究の集大成で、どちらかといえば対話者の「彼」と「私」とに振り分けられて論じられがちだった思想や主題が、実はテクストの展開という具体レヴェルでは、対話者同士がお互いの言葉を模倣しあったり、立場を交換したりして、複雑な対人関係、人称関係の網の目を生きているという現象に注目。作品解釈に新しい読みの可能性を示唆した。(被引用数2）

歴史の中の音楽

三宅　幸夫編 　鷲見　洋一他, 平凡社 , 1988年

翻訳仏文法（下）

鷲見　洋一, 日本翻訳家養成センター, 1987年

　概要を見る

従来の「直訳調」を超える、新しい翻訳実践のための総合的入門書。フランス文から日本文への翻訳という問題を、「視点移入」、「転換」、「逆転」といった新しい発想で捉え直し、さらに時制や法といった伝統文法の枠組みの中で論じる。例文に使っているテクストが多様で、たとえば日本文学のフランス語訳を、仏文和訳の例題に利用するという方法で、新境地を拓いた。また、翻訳を一種の文化論として捉える観点も提出する。（被引用数8）

自由の科学　下巻

ピーター・ゲイ 　（中川久定、中川洋子、永見文雄、玉井通和共訳）　ミネルヴァ書房　19860000, ミネルヴァ書房　, 1986年12月

猫の大虐殺

ロバート・ダーントン［海保真夫と共訳］, 岩波書店, 1986年10月,  ページ数： 382, 8

Madame de La Carlière

Denis Diderot, 白水社, 1986年03月,  ページ数： 91

担当範囲: 注と解説

ド・ラ・カルリエール夫人事件

ディドロ , 白水社 , 1986年

担当範囲: フランス語教科書の解説と注

ボルジア家の黄金の血

フランソワーズ・サガン　　翻訳　鷲見洋一, 新潮社, 1986年,  ページ数： 219

翻訳仏文法（上）

日本翻訳家養成センター, 1985年

　概要を見る

従来の「直訳調」を超える、新しい翻訳実践のための総合的入門書。フランス文から日本文への翻訳という問題を、「視点移入」、「転換」、「逆転」といった新しい発想で捉え直し、さらに時制や法といった伝統文法の枠組みの中で論じる。例文に使っているテクストが多様で、たとえば日本文学のフランス語訳を、仏文和訳の例題に利用するという方法で、新境地を拓いた。また、翻訳を一種の文化論として捉える観点も提出する。（被引用数8）

香水

サガン／アノトー　翻訳　鷲見　洋一, 新潮社 , 1984年,  ページ数： 273

自由の科学　上巻

ピーター・ゲイ　（中川久定、中川洋子、永見文雄、玉井通和共訳）, ミネルヴァ書房　, 1982年06月

フランス文学史

饗庭 孝男、朝比奈 誼、加藤 民男編, 白水社, 1979年

担当範囲: 18世紀,  担当ページ： 119-152

　概要を見る

従来型の文学史ながら、編集時点での世界的研究動向を反映して、作家やテーマの選定に新しい工夫を施した入門書。その後も類書が幾冊か刊行されたが、本書はその親しみやすさ、読みやすさで定評がある。植田裕次、原好男と共同で、18世紀のページを執筆した。(被引用数5）

フランス文学講座

新倉俊一、鷲田哲夫、橋口倫介、二宮敬、久米あつみ、支倉崇晴、荒木昭太郎、赤木昭三、広田昌義、福井芳男、小林善彦、鷲見洋一、中川久定、原好男、吉田静一、阿部良雄、横張誠、稲生永、市川浩、渡辺義愛、伊藤晃、渡辺一民、平井啓之、中村雄二郎, 大修館書店, 1977年

担当範囲: 文明批判、社会批判、政治の原理,  担当ページ： 286-312

　概要を見る

論文集形式の新しいフランス文学講座への執筆。モンテスキューからヴォルテール、ルソー、ディドロまで、フランス啓蒙思想の中心的思想家たちの主要作品を読み解き、その周辺の作家や作品にも言及しながら、政治、法律、倫理、人間観、自然哲学など多様な領域に開花した、横断性と人間中心主義を特色とする啓蒙主義論。（被引用数3）

Le Neveu de Rameau: caprices et logiques du jeu

Yoichi SUMI, Librairie France Tosho, 1975年

　概要を見る

フランス、モンペリエ市、ポール・ヴァレリー大学に提出した博士論文。フランス１８世紀の哲学者ドニ・ディドロの対話作品『ラモーの甥』が、従来研究者の側からの、二人の対話者のいずれかに感情移入するかどうかで評価が分かれてきた伝統を批判し、テクストがよって立つ話法の精密な分析に基づいて、人物レベルの二元論を超える読解の可能性を提案する。すなわち、作品の根源を支配するモチーフが冒頭のチェスのイメージに象徴されるように「遊戯」にあることを洞察し、そこから作品の３つの層、すなわち生物学的、社会的、美学的な次元で、諸テーマが織りなされる様相を説明した。(被引用数36）

バビロンの庭　自然という名の幻想

ベルナール・シャルボノー［原好男と共訳］, 思索社, 1974年,  ページ数： 401

Recherches nouvelles sur quelques écrivains des lumières

Dir. Jacques Proust, Droz, 1972年

担当範囲: Autour de l’image du jeu d’échecs chez l’auteur du Neveu de Rameau,  担当ページ： 341-363

　概要を見る

対話作品『ラモーの甥』の冒頭に姿を見せるチェスのイメージが、作品全体の構成要素をなしていると指摘。チェスの指し手二人と、その試合運びを記述する「声」の間に構築される３者関係が、エミール・バンヴェニストのいう３つの人称の関係と相同性にある点に着目して、そこから、複雑をきわめる人称関係のドラマを現出せしめている『ラモーの甥』という文学作品の本質に迫ろうとする試み。(被引用数2）